1
00:01:24,951 --> 00:01:29,422
Qualcuno ha fatto irruzione nella casa del signore,
uccidilo!

2
00:01:29,589 --> 00:01:31,830
Finiscilo!

3
00:01:37,430 --> 00:01:39,205
Ogni persona ha due domande.

4
00:01:39,666 --> 00:01:41,976
Quando siamo nati?
Quando moriremo?

5
00:01:42,368 --> 00:01:44,939
Non c'è bisogno di trovare la risposta
per la prima domanda.

6
00:01:45,105 --> 00:01:47,551
Nessuno vuole trovare la risposta
per la seconda domanda.

7
00:01:47,907 --> 00:01:50,387
Ma sono stato costretto a trovare il
rispondi quel giorno.

8
00:01:50,643 --> 00:01:54,216
Nella corsa tra la vita e la morte,
il mio conto alla rovescia inizia adesso.

9
00:01:54,914 --> 00:01:56,188
Da uno a dieci!

10
00:01:59,986 --> 00:02:00,987
Sono solo!

11
00:02:04,290 --> 00:02:05,997
Ho solo due modi!

12
00:02:06,226 --> 00:02:08,638
Uccidi o fatti uccidere!

13
00:02:10,029 --> 00:02:12,566
Ci sono 3 persone a cui devo rispondere.

14
00:02:19,839 --> 00:02:22,012
La scommessa che ho fatto quattro settimane fa!

15
00:02:22,876 --> 00:02:25,049
Un villaggio con 5000 persone.

16
00:02:26,279 --> 00:02:29,158
Un dittatore con 600 scagnozzi
come esercito privato.

17
00:02:30,150 --> 00:02:32,756
Una ragazza pronta a sposarmi.

18
00:02:33,987 --> 00:02:36,763
8000 mq di terreno
che mi ha cambiato la vita.

19
00:02:37,557 --> 00:02:40,094
La scadenza scade tra 9 minuti!

20
00:02:42,896 --> 00:02:44,773
La morte è a 10 metri!

21
00:02:45,031 --> 00:02:46,066
Questa è la mia storia!

22
00:02:47,767 --> 00:02:49,178
Ogni storia ha un eroe.

23
00:02:51,337 --> 00:02:57,185
Più difficoltà incontra,
l'eroe più grande emerge superandolo.

24
00:02:58,745 --> 00:03:01,658
Ma mio padre mi ha cresciuto
senza conoscere alcuna difficoltà.

25
00:03:01,814 --> 00:03:02,690
Sathyamuthy!!

26
00:03:03,516 --> 00:03:07,623
Ha iniziato con Rs.30000 e
fatto più di Rs.300 carotatori.

27
00:03:07,854 --> 00:03:10,460
Come se il pesce non prendesse mai freddo
pur vivendo nell'acqua,

28
00:03:10,623 --> 00:03:12,899
i soldi non avrebbero mai potuto far del male a mio padre,

29
00:03:13,193 --> 00:03:14,501
ama le persone,

30
00:03:14,827 --> 00:03:16,807
era solito dare soldi alle persone
che ha detto anche bugie.

31
00:03:16,963 --> 00:03:19,967
Ciao, sto venendo al Corers Bar,
restate tutti lì.

32
00:03:21,301 --> 00:03:22,302
Saluti signore.

33
00:03:25,605 --> 00:03:29,314
Padre! Perché dai soldi ai truffatori?

34
00:03:29,976 --> 00:03:32,786
Sembra che sua moglie non stia bene,
è stata ricoverata all'ospedale Yashoda.

35
00:03:32,946 --> 00:03:35,392
Non in ospedale, lo farà
barra di carotaggio.

36
00:03:35,548 --> 00:03:36,822
Insieme ai suoi amici.

37
00:03:37,050 --> 00:03:39,121
Quante volte lo farai
essere ingannato, padre?

38
00:03:39,686 --> 00:03:42,860
La risposta che diede mio padre,
Non potevo dimenticare fino ad oggi.

39
00:03:43,456 --> 00:03:46,733
Da ragazzo ero triste ogni volta che sentivo il
storia di padre, il leone è qui,

40
00:03:47,493 --> 00:03:52,841
Un ragazzo ha mentito due volte sull'arrivo del leone
per prendere in giro suo padre,

41
00:03:52,999 --> 00:03:55,070
suo padre se ne andò,
non c'era nessuna tigre,

42
00:03:55,635 --> 00:03:58,343
per la terza volta il ragazzo pianse forte
la tigre è davvero arrivata,

43
00:03:58,504 --> 00:04:00,142
papà non ci pensava
sta mentendo di nuovo,

44
00:04:00,506 --> 00:04:01,678
questa volta il ragazzo non c'era!

45
00:04:03,009 --> 00:04:04,852
Suo padre sarebbe dovuto andare
anche la terza volta, vero?

46
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Cosa perderebbe?

47
00:04:06,679 --> 00:04:07,623
Fatti ingannare di nuovo!

48
00:04:07,780 --> 00:04:08,690
Fatti ingannare di nuovo!

49
00:04:09,649 --> 00:04:12,357
Rispetto alla vita di un uomo,
vale qualche cosa?

50
00:04:13,820 --> 00:04:20,066
L'intelligenza non deve essere usata per imbrogliare
o per scoprire come gli altri ti ingannano,

51
00:04:20,193 --> 00:04:25,267
solo lavorare, tutto qui!
Nessun uso diverso da questo!

52
00:04:27,433 --> 00:04:29,936
Le definizioni di mio padre erano
sempre nuovo così.

53
00:04:30,103 --> 00:04:33,277
Mio padre pensa che la moglie sia una responsabilità
che ami prenderlo,

54
00:04:33,439 --> 00:04:36,147
i bambini sono un peso che ami portare,

55
00:04:36,309 --> 00:04:40,189
ma per me il ricordo di papà non sbiadisce mai.

56
00:04:41,514 --> 00:04:44,290
Mi sono fidanzata quando avevo 27 anni.

57
00:04:44,784 --> 00:04:46,889
Pallavi! Piaceva a mio padre.

58
00:04:47,053 --> 00:04:48,555
Quindi anche a me piaceva.

59
00:04:52,058 --> 00:04:55,198
A suo padre piaceva la nostra proprietà,
quindi gli piacevo anche io.

60
00:04:55,828 --> 00:05:00,299
Non so se le è piaciuto qualcosa oppure no,
perché chinava sempre la testa.

61
00:05:01,167 --> 00:05:05,582
Ma ho tenuto la testa alta e sono andato
Barcellona per le mie ultime vacanze di addio al celibato.

62
00:05:31,531 --> 00:05:34,341
Questa testa cerca di più...

63
00:05:47,213 --> 00:05:49,716
Gira indietro l'orologio...

64
00:05:49,882 --> 00:05:52,055
Copri il calendario...

65
00:05:52,385 --> 00:05:54,797
Mostra la tua velocità al mondo...

66
00:05:54,954 --> 00:05:57,730
La notte è ancora giovane, scatenala...

67
00:06:04,964 --> 00:06:10,380
Mondo...uno zero rotondo...

68
00:06:10,536 --> 00:06:12,982
La vita significa... un ragazzo in linea retta...

69
00:06:13,139 --> 00:06:15,619
Se stai bene...comprato oggi...

70
00:06:15,775 --> 00:06:18,221
Ama un po'...

71
00:06:18,378 --> 00:06:23,452
Sto volando come un aereo...
Mi sto godendo il tour delle vacanze...

72
00:06:23,616 --> 00:06:28,895
Pericolo...divertimento...
Quanto è avventuroso in gioventù?

73
00:07:00,820 --> 00:07:02,322
Non ho mai saputo quale sia la difficoltà,

74
00:07:02,522 --> 00:07:05,901
ma la morte di mio padre mi ha sconvolto
fuori nel mondo dal pub.

75
00:07:42,728 --> 00:07:46,107
Scendendo continuato per
ancora molti giorni!

76
00:07:46,732 --> 00:07:49,906
Prima scese in ascensore,
poi sono sceso dall'auto all'aeroporto,

77
00:07:50,736 --> 00:07:52,113
sceso dall'aereo in India,

78
00:07:52,872 --> 00:07:54,909
è stato portato il corpo di mio padre
giù dall'ambulanza,

79
00:07:55,308 --> 00:07:57,379
le azioni della nostra società sono crollate.

80
00:07:59,345 --> 00:08:03,259
Insieme all'immersione nelle ceneri di mio padre,
anche mio fratello maggiore ha rinunciato alla sua fiducia.

81
00:08:04,317 --> 00:08:05,421
Era stordito dallo shock.

82
00:08:07,520 --> 00:08:09,227
I parenti dicono che è impazzito.

83
00:08:11,057 --> 00:08:15,233
Un mese dopo la morte del padre,
la mia casa era piena di gente.

84
00:08:17,330 --> 00:08:23,770
La gente era più preoccupata se avessi ripagato
il prestito di mio padre piuttosto che la sua morte.

85
00:08:24,270 --> 00:08:26,841
Mia cognata e suo padre
mi ha detto di andare in ufficio.

86
00:08:27,106 --> 00:08:29,108
Sono entrato in quella stanza molte volte
quando mio padre era vivo.

87
00:08:29,408 --> 00:08:34,619
Ma non sapevo che esistesse una vita
cambiando turno dietro la porta questa volta.

88
00:08:35,915 --> 00:08:36,950
<i>Paida Sambasiva Rao!</i>

89
00:08:37,250 --> 00:08:39,787
Se cerchi puoi trovare
paisa (denaro) a suo nome.

90
00:08:39,952 --> 00:08:42,899
Papà diceva le sue tasche
anch'essi sono pieni di soldi.

91
00:08:43,055 --> 00:08:45,535
Né è amico di padre
né Paflner.

92
00:08:45,958 --> 00:08:46,936
Solo conoscenza!

93
00:08:47,393 --> 00:08:49,737
Quando suo padre morì
la mattina presto a Vizag,

94
00:08:49,896 --> 00:08:53,434
i biglietti aerei serali sono più economici,
aspettò fino a sera per raggiungere Vizag.

95
00:08:53,733 --> 00:08:57,374
Se la gente esce a passeggiare alle 6 del mattino,
va a fare jogging alle 5 del mattino.

96
00:08:57,537 --> 00:09:00,450
Non per motivi di salute,
per evitare chi cerca prestiti.

97
00:09:01,474 --> 00:09:06,116
10 anni fa, sua moglie ha comprato
10 sovrane d'oro senza dirglielo,

98
00:09:06,279 --> 00:09:08,156
il tasso dell'oro è sceso di Rs.500 pochi giorni dopo,

99
00:09:08,548 --> 00:09:12,052
si è arrabbiato per aver perso soldi e
ha smesso di parlare con sua moglie,

100
00:09:12,285 --> 00:09:14,094
ma il tasso dell’oro è salito di nuovo,

101
00:09:14,253 --> 00:09:17,291
la distanza tra la coppia
anche cresciuto più a lungo,

102
00:09:17,423 --> 00:09:21,565
il divario comunicativo tra loro
era forte come il muro, senza alcuna crepa.

103
00:09:27,934 --> 00:09:32,076
Ma sono rimasto sorpreso nel vedere un uomo come lui
vieni a trovarmi dopo la morte di mio padre.

104
00:09:32,572 --> 00:09:35,075
Potrebbe essere che la situazione sarebbe stata
meglio tra altri 5 anni.

105
00:09:35,241 --> 00:09:40,782
Ma ora i suoi prestiti e i suoi risparmi sono uguali.

106
00:09:41,380 --> 00:09:43,951
Nessun apprezzamento per il denaro
investito nella realtà.

107
00:09:44,116 --> 00:09:45,595
Circa 60 sono bloccati lì.

108
00:09:45,751 --> 00:09:50,598
Case, automobili, politiche,
depositi, ori, dipinti,

109
00:09:50,756 --> 00:09:54,602
anche se vendi tutto,
il rimborso del prestito è difficile.

110
00:09:55,628 --> 00:09:58,507
Non c'è bisogno di vendere tutto
e andare per le strade,

111
00:09:58,698 --> 00:10:01,008
c'è una via d'uscita da questo pasticcio,

112
00:10:01,167 --> 00:10:05,775
le azioni sono l'unica cosa che ha
nessun valore tra tutte le cose che hai.

113
00:10:05,938 --> 00:10:09,283
Dopo che il prezzo delle azioni è crollato,
questa non è altro che carta straccia.

114
00:10:09,442 --> 00:10:12,685
Allora, tu e tuo fratello
mantenere queste azioni,

115
00:10:12,845 --> 00:10:17,225
trasferisci tutte le altre proprietà sul tuo
nome della madre o nome della cognata,

116
00:10:17,683 --> 00:10:20,163
se qualcuno chiede un prestito,
dire loro di vendere queste azioni.

117
00:10:20,319 --> 00:10:22,663
Digli chiaramente che non puoi farlo
niente di più di questo.

118
00:10:22,822 --> 00:10:27,328
Digli che non hai niente da fare
che fare con i prestiti di tuo padre se litigano.

119
00:10:27,493 --> 00:10:30,736
Richiesta di insolvenza,
dichiaratevi IP.

120
00:10:33,733 --> 00:10:35,212
Questo non è qualcosa di nuovo.

121
00:10:35,368 --> 00:10:38,144
Molti grandi uomini lo hanno fatto
molte volte.

122
00:10:38,371 --> 00:10:42,217
Rimani in silenzio per 2 o 3 anni
e poi avviare la tua attività.

123
00:10:42,375 --> 00:10:45,219
Se lo faccio, potrebbe rovinarsi
l'onore di mio padre.

124
00:10:45,378 --> 00:10:46,755
Lui stesso è morto, giusto?

125
00:10:47,513 --> 00:10:49,515
Non capisco, qual è il tuo problema?

126
00:10:49,682 --> 00:10:52,754
È giusto imbrogliare chi ha donato?
soldi a mio padre che si fida di lui?

127
00:10:52,918 --> 00:10:55,057
È giusto che tu imbrogli il tuo
famiglia che si fida di te?

128
00:10:58,524 --> 00:11:00,663
Qualunque cosa tu possa, non ne sono convinto, signore.

129
00:11:04,230 --> 00:11:05,265
Valori?

130
00:11:05,798 --> 00:11:09,905
Per i valori invisibili,
porterai la tua famiglia in strada?

131
00:11:10,069 --> 00:11:11,980
Ripagare il prestito è giustizia, signore.

132
00:11:12,138 --> 00:11:14,277
La frode è intelligenza, signore.

133
00:11:16,542 --> 00:11:19,989
Se facessi così, mio padre lo farebbe
diventare un criminale in pubblico.

134
00:11:21,180 --> 00:11:25,526
Se qualcuno si ricorda di lui,
devono ricordarlo come un grande uomo!

135
00:11:25,685 --> 00:11:31,465
Se firmi questi documenti, prendi
responsabilità di rimborsare tutti i prestiti,

136
00:11:31,590 --> 00:11:33,695
Ti ricorderò come uno stupido.

137
00:11:39,565 --> 00:11:43,536
Carotatori Rs.300! Perderai tutto
con una firma, Anand.

138
00:11:43,969 --> 00:11:46,347
Vuoi restare a Jubilee Hills
o Ameerpet?

139
00:11:46,572 --> 00:11:49,553
Vuoi viaggiare in Mercedes
o camminare sotto il sole cocente?

140
00:11:49,709 --> 00:11:52,087
Hotel stellato o sambar pigro?

141
00:11:52,311 --> 00:11:54,621
La tua firma deciderà.

142
00:11:55,314 --> 00:11:56,884
Pensa prima di firmarlo.

143
00:12:31,417 --> 00:12:36,423
Conserva ciò che non è necessario,
rinunciato a ciò che è necessario!

144
00:12:36,589 --> 00:12:39,593
Ha l'abitudine di buttare via
cose di valore.

145
00:12:39,759 --> 00:12:43,263
Decidi tu stesso se il tuo
figlia preziosa o no.

146
00:12:51,036 --> 00:12:56,782
Non so se ho ragione o no
dirlo in questo frangente...

147
00:12:56,909 --> 00:12:59,719
Se non lo dico adesso...
potresti coltivare la speranza...

148
00:13:00,012 --> 00:13:03,459
Pensando al matrimonio del mese prossimo
è nei tempi previsti...

149
00:13:03,616 --> 00:13:07,428
Per favore, dillo a tua madre
il fidanzamento viene annullato.

150
00:13:18,397 --> 00:13:21,810
Non ha alzato la testa quando ha messo l'anello
al mio dito in fidanzamento 2 mesi fa,

151
00:13:21,967 --> 00:13:22,968
Pensavo che si sentisse timida.

152
00:13:23,335 --> 00:13:26,077
Anche adesso non alzò la testa
dopo aver annullato il fidanzamento con me,

153
00:13:26,639 --> 00:13:28,084
Non so cosa pensare a riguardo!

154
00:13:32,411 --> 00:13:34,482
Ha dato loro tutto in modo appropriato.

155
00:13:34,847 --> 00:13:36,224
Cosa resta qui da vivere?

156
00:13:38,284 --> 00:13:40,821
Non uscirà dal
shock per la morte del padre.

157
00:13:41,320 --> 00:13:43,732
La tua famiglia non ne uscirà
lo shock che ha dato suo fratello minore.

158
00:13:44,690 --> 00:13:47,330
Ascoltami,
vieni con me con tua figlia.

159
00:13:50,763 --> 00:13:51,070
Chiediamo il divorzio,
hai una lunga vita davanti a te.

160
00:13:51,230 --> 00:13:52,504
Perché lo stai sprecando qui?

161
00:13:55,568 --> 00:13:57,275
Perché taci?

162
00:13:58,304 --> 00:14:02,116
Papà se ne va,
Accompagnalo alla macchina, Nandu.

163
00:14:02,274 --> 00:14:03,252
Posso andare.

164
00:14:05,244 --> 00:14:06,245
Ti piacerebbe prendere un caffè?

165
00:14:08,781 --> 00:14:09,691
Voglio un caffè adesso.

166
00:14:10,082 --> 00:14:11,356
Ho un forte mal di testa.

167
00:14:11,717 --> 00:14:13,060
<i>Ascoltare quei consigli inutili.</i>

168
00:14:14,720 --> 00:14:17,462
Non possiamo evitare.
Dobbiamo vivere solo qui.

169
00:14:17,857 --> 00:14:21,134
Anche se aveva l'opportunità di andare,
ha preferito restare con noi.

170
00:14:21,961 --> 00:14:23,770
Cosa posso fare per una donna così grande?

171
00:14:24,230 --> 00:14:26,369
Dire semplicemente grazie non basta.

172
00:14:28,734 --> 00:14:29,769
Zio!

173
00:14:31,270 --> 00:14:33,443
La alleverò senza farlo
il suo volto qualsiasi difficoltà,

174
00:14:33,606 --> 00:14:35,745
questo è il ringraziamento più grande
Posso dirlo a mia cognata.

175
00:14:52,091 --> 00:14:54,503
Non c'è molto spazio per le gambe
nelle auto della serie 5.

176
00:14:56,095 --> 00:14:57,540
Ottieni subito la serie 7.

177
00:14:58,430 --> 00:14:59,340
Ok, fratello.

178
00:15:03,402 --> 00:15:06,508
Rs.30 lakh vanno come tasse
Lotteria da 1 milione di rupie.

179
00:15:07,273 --> 00:15:10,186
Ecco perché dicono che la fortuna arriva
come sconto.

180
00:15:10,910 --> 00:15:12,981
Ma la sfortuna arriva con un bonus.

181
00:15:14,013 --> 00:15:14,684
Così!

182
00:15:32,665 --> 00:15:34,269
La figlia di mio fratello
non mi piaceva questa casa.

183
00:15:34,533 --> 00:15:36,012
Non sa a chi dirlo.

184
00:15:36,402 --> 00:15:37,608
Anche alla cognata non è piaciuto.

185
00:15:37,803 --> 00:15:38,873
Ma non lo ha detto apertamente.

186
00:15:39,672 --> 00:15:41,447
Mia madre non ha attaccamenti
per qualsiasi cosa.

187
00:15:41,640 --> 00:15:42,846
Quindi nessun problema.

188
00:15:43,642 --> 00:15:46,555
Mio fratello maggiore sta parlando
al suo segretario John.

189
00:15:46,779 --> 00:15:49,225
Appare solo a lui.

190
00:15:49,715 --> 00:15:52,889
Perché John ha lasciato il lavoro un mese fa.

191
00:15:53,218 --> 00:15:56,495
Stiamo cercando di trovare uno psichiatra
per dirlo a mio fratello.

192
00:15:56,655 --> 00:15:58,259
Ci costerà molto!

193
00:16:02,227 --> 00:16:04,400
Perché sei ottuso, caro?

194
00:16:04,697 --> 00:16:06,574
Non mi piaceva questa casa.

195
00:16:08,067 --> 00:16:09,375
Anche a me non piace.

196
00:16:10,235 --> 00:16:10,906
Non bene!

197
00:16:11,537 --> 00:16:15,815
Ma dovremo restare qui per un anno.
- Perché?

198
00:16:15,975 --> 00:16:17,682
Perché significa...

199
00:16:18,310 --> 00:16:21,519
Sono stati selezionati 100 bambini
a Hyderabad.

200
00:16:21,680 --> 00:16:26,493
Il canale televisivo ha pianificato una realtà
spettacolo di giochi con i bambini.

201
00:16:26,652 --> 00:16:27,596
Gioco?

202
00:16:27,920 --> 00:16:32,596
Uno che studia bene e
ascolta la mamma,

203
00:16:32,758 --> 00:16:33,896
prenderanno bei voti,

204
00:16:34,093 --> 00:16:37,836
colui che ottiene il massimo dei voti
riceverà un grande regalo,

205
00:16:37,997 --> 00:16:43,003
se vinci la partita,
riavremo la nostra casa e le nostre auto.

206
00:16:43,435 --> 00:16:46,177
Mi darebbero dei cioccolatini?
- Molti!

207
00:16:46,338 --> 00:16:49,683
Così tanto?
- No, così tanto...

208
00:16:51,276 --> 00:16:52,687
Riceverai così tanti cioccolatini.

209
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Molti cioccolatini.

210
00:16:55,114 --> 00:16:56,752
Possiedo questo appartamento.

211
00:16:57,516 --> 00:16:58,551
Saluti signora.

212
00:16:58,717 --> 00:16:59,559
Saluti.

213
00:16:59,785 --> 00:17:00,855
Conosco tuo marito.

214
00:17:01,020 --> 00:17:04,297
L'ho incontrato molto tempo fa per trovare un lavoro
per mio cognato.

215
00:17:04,456 --> 00:17:05,457
Ha detto di no.

216
00:17:05,624 --> 00:17:07,865
Stava bene allora, vero?

217
00:17:08,027 --> 00:17:09,631
Non conosceva gli alti e i bassi.

218
00:17:09,795 --> 00:17:14,210
Se uno aveva una rupia in tasca, la prendevano
prestiti di 100 per acquistare auto e vestiti.

219
00:17:14,366 --> 00:17:19,042
Ma quando calcoli,
ora sei in una posizione peggiore della mia.

220
00:17:22,107 --> 00:17:25,611
Penso che tua madre non sia venuta
fuori dal dolore.

221
00:17:25,778 --> 00:17:29,055
Potrebbe essere per aver perso il marito o la proprietà...

222
00:17:35,054 --> 00:17:37,330
Ho perso il senso dell'umorismo
con mio padre, signore.

223
00:17:38,457 --> 00:17:40,334
Non riesco a godermi le battute come prima.

224
00:17:41,560 --> 00:17:42,800
Ti piacerebbe prendere un caffè?

225
00:17:43,762 --> 00:17:45,070
Per favore, venga qualche volta, signore.

226
00:17:45,497 --> 00:17:46,942
Ci sentiremo poco coraggiosi.

227
00:17:56,241 --> 00:18:04,717
Uno che vince il regno
diventerà re...

228
00:18:05,584 --> 00:18:13,264
Uno che rinuncia al regno
è Lord Rama...

229
00:18:14,626 --> 00:18:23,205
Chi vince la battaglia è un guerriero...

230
00:18:23,702 --> 00:18:31,883
Uno che rinuncia alla battaglia
perché la pace è Dio...

231
00:18:47,860 --> 00:18:51,398
Avanti, incontra la vita...

232
00:18:51,563 --> 00:18:55,443
Questo è solo un nuovo capitolo,
saluta semplicemente...

233
00:18:58,904 --> 00:19:01,976
Dai, continua ad andare avanti...

234
00:19:02,141 --> 00:19:06,317
Affronta ogni sfida lungo il cammino...

235
00:19:09,448 --> 00:19:16,491
Insieme alla dolcezza,
dare un sapore di amarezza è un'abitudine della vita...

236
00:19:16,655 --> 00:19:20,398
Non c'è alcuna garanzia su questo
non incontrerai alcuna difficoltà...

237
00:19:20,559 --> 00:19:23,904
Ti tira giù per farti correre...
questa è la vita...

238
00:19:24,029 --> 00:19:27,499
Aggrappati forte al momento
quello è davanti a te...

239
00:20:13,879 --> 00:20:17,383
Perché le lacrime sono saline?

240
00:20:17,549 --> 00:20:20,894
Se è dolce, non lo lascerai mai...

241
00:20:21,053 --> 00:20:24,500
Perché le difficoltà sono pesanti?

242
00:20:24,656 --> 00:20:28,297
Se è leggero lo porterai per tutta la vita
senza tenerlo basso...

243
00:20:28,460 --> 00:20:31,737
Se non fosse per te che sei incontrastato...

244
00:20:31,897 --> 00:20:35,106
Per chi altro sarebbe il
sarà tracciata una via di fuoco?

245
00:20:35,267 --> 00:20:42,879
Per mettere alla prova la tua forza di volontà e la tua fiducia,
le difficoltà sono arrivate alla tua soglia...

246
00:20:43,008 --> 00:20:46,285
Uno che è giù...
uno che fatica duro...

247
00:20:46,445 --> 00:20:49,858
Si solleva come un'onda infuocata...

248
00:20:50,015 --> 00:20:57,263
Non riesco a trovare un uomo che abbia vinto
questa vita senza lotta...

249
00:21:50,676 --> 00:21:57,616
È inutile restare un mago di ferro
senza alcuna piega nell'ufficio...

250
00:21:57,783 --> 00:22:04,860
È inutile farsi mangiare dalle formiche bianche
se la carta non riceve calore e luce...

251
00:22:05,023 --> 00:22:11,838
Sei venuto al mondo piangendo,
quindi difficoltà non è una parola nuova per te..

252
00:22:11,997 --> 00:22:19,506
L'aquilone non può volare alto nel cielo senza
rimanere intrappolati negli alberi...

253
00:22:19,671 --> 00:22:26,520
L'esperienza della vita qualunque essa sia
non è più o meno...

254
00:22:26,678 --> 00:22:33,687
Resisti... impara... continua ad andare avanti
nel percorso che hai scelto...

255
00:23:13,425 --> 00:23:17,100
Ma ultimamente sta parlando
partecipando a qualche reality show,

256
00:23:17,262 --> 00:23:19,833
e che ha la tua casa a Jubilee Hills
stato dato a qualche agenzia di sicurezza,

257
00:23:19,998 --> 00:23:22,069
e tutte le tue macchine sono nascoste
nell'autosalone,

258
00:23:22,234 --> 00:23:26,944
e che riavrai tutti questi
cose dopo un anno, quando lo spettacolo finisce,

259
00:23:27,105 --> 00:23:28,516
ha raccontato ai suoi amici.

260
00:23:28,673 --> 00:23:31,313
Se dice così tante bugie adesso,
cosa sarebbe diventata crescendo?

261
00:23:40,285 --> 00:23:43,562
Qualcuno ha psicologico e
problema di allucinazioni nella tua famiglia?

262
00:23:43,722 --> 00:23:45,167
Chi non ha problemi?

263
00:23:46,358 --> 00:23:47,496
Ritarderai il lavoro per questo?

264
00:23:47,659 --> 00:23:49,434
Perdi corer Rs.10 solo per questo ritardo.

265
00:23:49,594 --> 00:23:50,629
Ma per me sono carotatori da Rs.100.

266
00:23:50,796 --> 00:23:51,866
Guarda Giovanni...

267
00:23:53,265 --> 00:23:57,873
Qualunque cosa possano fare, gli americani non possono farla
Papad e il pakistano non sanno fare il budino.

268
00:23:59,237 --> 00:24:01,308
A proposito, chi sei?
Come potresti entrare senza appuntamento?

269
00:24:03,809 --> 00:24:04,719
Capito.

270
00:24:06,211 --> 00:24:07,212
Puoi andare.

271
00:24:09,881 --> 00:24:11,019
Devi pagare una tariffa a termine,

272
00:24:11,183 --> 00:24:14,289
trasporto pranzo, libri insieme
arriva a circa Rs.2 lakh.

273
00:24:14,453 --> 00:24:15,796
Rs.2 lakh!

274
00:24:15,954 --> 00:24:17,456
Paga prima della fine del mese.

275
00:24:17,923 --> 00:24:18,833
Prima della fine del mese.

276
00:24:18,990 --> 00:24:21,561
Te lo ricorderemo ancora
per non dimenticare.

277
00:24:22,093 --> 00:24:22,969
Non ce n'è bisogno, signora.

278
00:24:23,829 --> 00:24:30,747
Non è una cifra così piccola da non dimenticare
o non ho avuto abbastanza tempo per dimenticare.

279
00:24:31,837 --> 00:24:33,077
Ho chiesto 7 serie.

280
00:24:37,742 --> 00:24:38,686
Ha chiesto un compenso?

281
00:24:40,111 --> 00:24:40,885
Quanto?

282
00:24:42,481 --> 00:24:43,323
Prendi Rs.200.

283
00:24:46,017 --> 00:24:47,223
Cambiamo scuola?

284
00:24:48,086 --> 00:24:51,659
No, cognata.
Devo cambiare il mio atteggiamento.

285
00:25:03,869 --> 00:25:05,348
Hai Rs.200 in tasca,
vuoi Rs.2 lakh.

286
00:25:05,504 --> 00:25:07,006
Questo è tutto? Molto bene.

287
00:25:07,172 --> 00:25:09,413
Non devi chiamare gli amici e
chiedere prestito a mano.

288
00:25:09,608 --> 00:25:11,383
Non daranno prestiti,
daranno solo una mano.

289
00:25:11,543 --> 00:25:13,921
Perché te ne vai?

290
00:25:14,613 --> 00:25:17,355
Non è un po' imbarazzante dire la stessa cosa?
al telefono e poi di nuovo personalmente?

291
00:25:17,516 --> 00:25:18,392
Vuoi Rs.2 lakh?

292
00:25:18,583 --> 00:25:19,789
Prima della fine del mese.

293
00:25:19,951 --> 00:25:21,430
Perché dovrei darti la stessa risposta?

294
00:25:21,620 --> 00:25:22,928
Per favore, siediti.

295
00:25:23,421 --> 00:25:26,994
Successivamente ho pianificato una destinazione
matrimonio a Ooty,

296
00:25:27,158 --> 00:25:27,795
Tienilo qui.

297
00:25:28,793 --> 00:25:31,603
Il mio staff è...
devi solo supervisionarlo.

298
00:25:31,763 --> 00:25:35,438
Come se ci avessi fatto lavare le posate
in ostello, giusto?

299
00:25:35,634 --> 00:25:37,045
Basta...
- Abbastanza?

300
00:25:37,969 --> 00:25:42,213
Sii cortese con ogni ospite e parla
per loro bene, come facevi con le ragazze al college.

301
00:25:42,374 --> 00:25:44,047
Smettila.
- Posso fermarlo?

302
00:25:44,643 --> 00:25:45,644
Non ha dimenticato nulla.

303
00:25:45,810 --> 00:25:48,313
La prima è la cerimonia "Mehendi".
e poi "Sangeeth".

304
00:25:48,446 --> 00:25:51,427
Ubriacarsi per 3 giorni,
si sposeranno e si rovineranno.

305
00:25:51,616 --> 00:25:54,563
Osservateli attentamente per tutti i giorni
e benedirli.

306
00:25:55,086 --> 00:25:56,588
Alla fine pagheranno Rs.10 lakh.

307
00:25:56,755 --> 00:25:59,326
Prendi Rs.5 lakh e
dammi Rs.5 lakh. Va bene?

308
00:26:10,001 --> 00:26:13,244
Temevo che potessi vendicarti di me
per le cose che ti ho fatto in passato.

309
00:26:13,405 --> 00:26:17,012
Cosa stai dicendo?
Sono tuo amico.

310
00:26:17,509 --> 00:26:19,955
Potrei non dare la mia vita ma
Darò la partnership.

311
00:26:20,111 --> 00:26:21,089
Godere!

312
00:26:21,246 --> 00:26:22,020
Grazie!

313
00:26:26,117 --> 00:26:26,788
Perché sei in ritardo?

314
00:26:26,952 --> 00:26:29,489
Sono andato a prendere pane e marmellata,
c'era traffico.

315
00:26:39,364 --> 00:26:40,468
Perché sei in ritardo?

316
00:26:40,665 --> 00:26:43,703
Sono andato a prendere pane e marmellata,
c'era traffico.

317
00:26:45,437 --> 00:26:49,010
Perché? Perché sei così ottuso?
Cosa è cambiato adesso?

318
00:26:49,174 --> 00:26:55,056
Prima avevo dei servi,
ora solo tu sei servitore.

319
00:26:55,480 --> 00:26:57,118
Cos'è successo?

320
00:26:57,282 --> 00:27:01,458
Anche se ho perso milioni, ho ottenuto vestiti costosi,
auto aziendale gratuita,

321
00:27:02,287 --> 00:27:07,794
whisky straniero nel matrimonio,
fantini della discoteca in funzione Mehendi.

322
00:27:11,796 --> 00:27:16,370
Ieri avevo 200 rupie in tasca,
oggi ho un contratto del valore di Rs.5 lakh.

323
00:27:16,501 --> 00:27:18,139
Il prossimo contratto sarà di Rs.10 lakh.

324
00:27:18,303 --> 00:27:20,214
Dopodiché il contratto lo farà
essere Rs.25 lakh.

325
00:27:20,372 --> 00:27:22,352
Rs.12,5 per noi e Rs.12,5 per lui.

326
00:27:22,507 --> 00:27:24,282
Perché ancora partnership con lui?

327
00:27:25,844 --> 00:27:27,755
Avviamo una nostra azienda.

328
00:27:30,048 --> 00:27:33,689
Prima di un anno i carotatori Rs.3 saranno nostri,
possiamo presentare al pubblico il problema,

329
00:27:33,852 --> 00:27:34,922
vendiamo azioni!

330
00:27:35,687 --> 00:27:36,927
Raggiunta la posizione, scendete.

331
00:27:40,025 --> 00:27:41,231
Datemelo.

332
00:27:42,360 --> 00:27:44,431
Regola!
- Frustrazione, signore.

333
00:27:44,696 --> 00:27:47,336
Se lo fai per due stagioni,
otterremo corer da 100 rupie.

334
00:27:47,499 --> 00:27:50,810
Dimentica di pianificare i matrimoni degli altri,
puoi pianificare tu stesso il tuo matrimonio.

335
00:27:50,969 --> 00:27:52,812
Questa è l'unica cosa che mi manca
in questa posizione.

336
00:27:52,971 --> 00:27:56,180
Come si chiamava la ragazza?
con chi è stato annullato il tuo fidanzamento?

337
00:27:56,341 --> 00:27:58,947
Pallavi Kolasani.
- Una certa ereditiera!

338
00:27:59,110 --> 00:28:01,147
Il tuo corteo nuziale deve
passare davanti a casa sua.

339
00:28:01,312 --> 00:28:03,189
Quando ballo al ritmo della musica,
deve uscire sul balcone,

340
00:28:03,348 --> 00:28:10,698
deve versare lacrime per la scomparsa
un ragazzo così ricco...

341
00:28:11,923 --> 00:28:13,960
Qual è il suo cognome?

342
00:28:14,125 --> 00:28:15,900
Pallavi Kolasani!
Quante volte dovrei dirtelo?

343
00:28:16,061 --> 00:28:18,371
Prima P e poi K, intendi PK?

344
00:28:18,530 --> 00:28:20,237
Pallavi significa P e poi Kolasani...

345
00:28:22,100 --> 00:28:24,979
Quella stessa ragazza!

346
00:28:28,239 --> 00:28:32,187
Mi sono fidanzato con la stessa ragazza una volta,
se n'è andata con il padre che l'ha rotto.

347
00:28:32,343 --> 00:28:34,584
Sembra disgustoso.

348
00:28:34,746 --> 00:28:36,555
Hai visto il tabellone?

349
00:28:36,715 --> 00:28:38,558
Non posso restare qui, torno.

350
00:28:38,717 --> 00:28:40,219
Rs.5 lakh!

351
00:28:40,985 --> 00:28:42,362
Perchè frenata improvvisa?

352
00:28:43,121 --> 00:28:44,998
Qualcuno può offrirti un lavoro migliore?
in questo breve periodo?

353
00:28:45,423 --> 00:28:46,561
Mettilo.

354
00:28:46,725 --> 00:28:47,328
Poi?

355
00:28:47,492 --> 00:28:48,562
Questa è un'ingiustizia.

356
00:28:48,727 --> 00:28:52,004
Mentre ero al college, quando sono riuscito ad uscire con qualcuno
una ragazza dopo averla inseguita per 3 anni,

357
00:28:52,163 --> 00:28:55,940
mi hai rubato l'amore dicendo "senti il mio amore"

358
00:28:56,101 --> 00:28:58,513
l'hai intrappolata,
Siete andati entrambi a vedere il film DDLJ,

359
00:28:58,636 --> 00:29:00,582
mi farai comprare i popcorn?
per te durante l'intervallo?

360
00:29:00,739 --> 00:29:01,740
Non è questa un'ingiustizia?

361
00:29:01,906 --> 00:29:03,442
Hai detto che hai dimenticato tutto.

362
00:29:03,608 --> 00:29:05,986
Anche a 90 anni, la vendetta è vendetta.

363
00:29:06,144 --> 00:29:08,249
Domani, quando il suo uomo legherà
il nodo a lei,

364
00:29:08,413 --> 00:29:09,585
lo aiuti sollevandole la treccia.

365
00:29:09,748 --> 00:29:12,854
Non sarà bello vederli!

366
00:29:13,017 --> 00:29:13,859
Traditore!

367
00:29:16,421 --> 00:29:17,491
Si sposa?

368
00:29:19,224 --> 00:29:20,931
Così tante decorazioni per lei?

369
00:29:25,396 --> 00:29:29,606
Non ballerò nel tuo matrimonio,
balleremo entrambi nel suo matrimonio...

370
00:29:33,905 --> 00:29:39,617
Te lo dico di sicuro, lo sposo lo avrà
testa calva, pancia piatta, piatta a Jubilee Hills,

371
00:29:39,778 --> 00:29:41,815
grasso su tutto il corpo...

372
00:29:41,980 --> 00:29:42,981
Fidati di me.

373
00:29:46,217 --> 00:29:48,561
Sta selezionando i vestiti,
è per caso lo sposo?

374
00:29:48,686 --> 00:29:49,664
Lui è lo sposo!

375
00:29:49,821 --> 00:29:51,425
Signore, è migliore di te.

376
00:29:56,895 --> 00:29:58,602
Cos'è successo, signore?
- Quello che è successo?

377
00:29:58,730 --> 00:30:00,505
L'hai visto?
Quanto è bello?

378
00:30:00,665 --> 00:30:03,145
Mi scusi...
- Non dire una parola.

379
00:30:03,301 --> 00:30:04,974
Mi ascolti per una volta, signore.

380
00:30:05,136 --> 00:30:07,980
Shahrukh Kahn potrebbe essere molto elegante.

381
00:30:08,139 --> 00:30:10,551
Ma c'è solo Ajay Devgan
nella testa di Kajol.

382
00:30:10,675 --> 00:30:13,349
Solo tu sei lì, nella testa di quella ragazza.

383
00:30:49,113 --> 00:30:50,057
Perché sei venuto qui?

384
00:30:55,887 --> 00:31:00,302
Invece di quando sei venuto, ha chiesto
perché sei venuto qui così eccitato?

385
00:31:06,798 --> 00:31:07,469
Che cosa?

386
00:31:08,199 --> 00:31:12,238
È rimasto scioccato nel vederti
entrambi fanno gesti.

387
00:31:14,873 --> 00:31:19,322
Sono profondamente innamorato di Yogesh.

388
00:31:20,745 --> 00:31:21,951
Perché adesso? Andare!

389
00:31:25,917 --> 00:31:27,328
Cosa stai cercando?

390
00:31:27,752 --> 00:31:28,628
Questo!

391
00:31:29,621 --> 00:31:30,497
Molti coltelli!

392
00:31:31,055 --> 00:31:33,501
Me lo ha detto.

393
00:31:35,326 --> 00:31:36,669
Ti chiamo più tardi.

394
00:31:40,732 --> 00:31:41,938
Che cosa?
- Taglio, signore.

395
00:31:42,100 --> 00:31:43,443
Perché?
- Pulizie, signore.

396
00:31:43,601 --> 00:31:46,241
Non ti sto chiedendo a cosa serve?
Perché sei qui?

397
00:31:46,404 --> 00:31:47,974
Sei qui per vedere il matrimonio
o fermare il matrimonio?

398
00:31:48,139 --> 00:31:49,049
Sono qui per celebrare il matrimonio, signore.

399
00:31:49,207 --> 00:31:50,743
Ha impiegato 10 lakh di rupie per mandarti qui?

400
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
Divideremo il 50% ciascuno, signore.

401
00:31:52,076 --> 00:31:53,680
A chi importa della tua partnership?

402
00:31:53,811 --> 00:31:55,848
Vattene subito,
Troverò un altro uomo.

403
00:31:56,047 --> 00:31:57,754
Perché da quella parte?
L'auto è da quella parte.

404
00:31:57,916 --> 00:32:00,453
Ma lo sposo è lì, signore.

405
00:32:00,985 --> 00:32:01,588
Se è così?

406
00:32:02,153 --> 00:32:05,464
Da quando mio padre è morto e
abbiamo perso tutte le nostre proprietà,

407
00:32:05,623 --> 00:32:07,398
e hai annullato
Il fidanzamento di Pallavi con me,

408
00:32:07,558 --> 00:32:13,770
se non lo dico a Yogesh,
non sarà giusto.

409
00:32:13,932 --> 00:32:15,104
Cosa... cosa?

410
00:32:15,266 --> 00:32:19,476
Cognato, mia nuora nemmeno lo era
vista da chiunque come futura sposa.

411
00:32:19,871 --> 00:32:21,942
Questa è la prima qualità
a mio figlio piaceva lei.

412
00:32:22,106 --> 00:32:24,518
Perché non lo so?
Gli piace sempre la prima mano!

413
00:32:24,676 --> 00:32:25,882
Tranne negli studi.

414
00:32:26,611 --> 00:32:29,956
Sono le 10! È l'ora del succo.
Venire.

415
00:32:33,518 --> 00:32:36,795
Il cognato segue regole rigide.
- Deve seguire, vero?

416
00:32:36,955 --> 00:32:37,524
No.

417
00:32:37,689 --> 00:32:39,794
Non vuoi che vada o non dirglielo.
- Entrambi!

418
00:32:39,958 --> 00:32:46,637
Non mi sarei mai aspettato che saresti cambiato
in modo così drammatico in un momento così ferreo, zio.

419
00:32:57,442 --> 00:33:02,482
Se rovini la salute bevendo e fumando,
cosa succederà alle donne in casa?

420
00:33:09,787 --> 00:33:11,858
Se anche loro iniziano a bere e fumare
con la stessa frustrazione

421
00:33:12,023 --> 00:33:13,866
pensi a cosa ti succederebbe?

422
00:33:15,994 --> 00:33:17,166
Non sarà molto bello!

423
00:33:20,798 --> 00:33:22,436
Hai fumato?

424
00:33:22,800 --> 00:33:23,870
No, vento.

425
00:33:24,068 --> 00:33:25,741
Nessun segno di rossetto, non hai fumato.

426
00:33:27,105 --> 00:33:29,608
Qualcuno berrebbe con una ragazza al seguito?

427
00:33:29,774 --> 00:33:32,687
Se chiamo qualcuno, anche lui berrà.

428
00:33:32,844 --> 00:33:33,754
Perderò i miei soldi.

429
00:33:33,878 --> 00:33:36,722
Ma se ti chiamo,
mi offrirai da bere,

430
00:33:36,881 --> 00:33:38,087
Mi darai compagnia anche tu.

431
00:33:38,249 --> 00:33:39,785
Se vado a vuoto, mi porterai a casa.

432
00:33:44,088 --> 00:33:45,897
Ti ucciderò se ce ne sarà qualcuno
discrepanza nelle fatture.

433
00:33:55,299 --> 00:33:57,245
Sameera che beveva bevande crude.

434
00:33:57,568 --> 00:33:59,878
Cosa, signore?
- Non tu.

435
00:34:01,506 --> 00:34:02,780
Penso che abbia poco zucchero.

436
00:34:03,274 --> 00:34:04,878
Devo fare colazione dopo aver preso la compressa.

437
00:34:07,211 --> 00:34:09,282
Sta prendendo medicine,
non si sente bene?

438
00:34:09,447 --> 00:34:12,451
Non farmaci ma farmaci.

439
00:34:12,617 --> 00:34:13,721
Cosa succederà se lo prendiamo, signore?

440
00:34:13,885 --> 00:34:15,330
L’andatura cambierà.

441
00:34:16,687 --> 00:34:18,633
Come muovi bene quei fianchi!

442
00:34:18,790 --> 00:34:19,461
Effettivamente è cambiato.

443
00:34:19,624 --> 00:34:21,001
Riderò troppo!

444
00:34:22,226 --> 00:34:23,068
Effettivamente è cresciuto!

445
00:34:23,227 --> 00:34:23,796
Poi?

446
00:34:23,928 --> 00:34:25,601
Mostrerà la lingua agli altri.

447
00:34:28,266 --> 00:34:29,176
Infatti lo ha fatto vedere, signore.

448
00:34:39,844 --> 00:34:42,256
Scenderanno i gradini?
se usano droghe?

449
00:34:52,090 --> 00:34:53,728
Per favore, non dirlo a nessuno.

450
00:34:53,891 --> 00:34:56,201
Sigaretta... liquore...

451
00:34:56,360 --> 00:34:57,771
Passi che scendono...

452
00:35:03,267 --> 00:35:06,146
Se vuoi dirlo a qualcuno,
come lo diresti?

453
00:35:06,304 --> 00:35:07,977
Una ragazza è caduta, vero?

454
00:35:08,306 --> 00:35:09,580
Le persone che ascoltano chiederebbero: per chi?

455
00:35:09,740 --> 00:35:13,153
Se diciamo che è scivolata,
si chiederebbero con chi?

456
00:35:13,311 --> 00:35:15,154
Sarà volgare da sentire, vero?

457
00:35:15,313 --> 00:35:17,122
Non sarà molto carino.

458
00:35:17,281 --> 00:35:20,421
Quindi, non dirlo.
- Non lo dirò.

459
00:35:22,787 --> 00:35:24,858
Sei caduto dai gradini, caro?

460
00:35:25,056 --> 00:35:27,127
Non ti sei fatto male, vero?
Stai attento!

461
00:35:27,725 --> 00:35:28,863
Quella ragazza grassa...

462
00:35:29,961 --> 00:35:31,406
Avevi promesso di non dirlo a nessuno.

463
00:35:32,396 --> 00:35:33,033
Allora, come?

464
00:35:33,231 --> 00:35:34,801
Perché stavi parlando con quella ragazza?
- No, il matrimonio...

465
00:35:34,966 --> 00:35:36,604
Siamo qui come wedding planner
non vedere le ragazze.

466
00:35:36,767 --> 00:35:38,838
Ascoltami, la ragazza è scivolata e
rotolato giù per le scale.

467
00:35:39,003 --> 00:35:40,539
È caduta dai gradini?

468
00:35:41,038 --> 00:35:42,676
Se glielo dici, come ne è venuto a conoscenza?

469
00:35:42,840 --> 00:35:44,012
Non mi ha ascoltato completamente.

470
00:35:44,208 --> 00:35:45,186
Non lo stai dicendo in fretta.

471
00:35:45,343 --> 00:35:47,016
Perché stai spettegolando qui?
senza lavorare?

472
00:35:47,211 --> 00:35:49,350
L'amica di tua figlia, Sameera...
- E allora?

473
00:35:49,514 --> 00:35:51,323
Sembra che la povera ragazza sia caduta
giù dai gradini.

474
00:35:54,452 --> 00:35:55,157
Ciao.
- Zia!

475
00:35:55,319 --> 00:35:56,559
Sembra che tu sia caduto dai gradini.

476
00:35:56,721 --> 00:35:58,428
Devo dare il balsamo da applicare?

477
00:36:00,958 --> 00:36:04,030
Gli ospiti vengono lì per una funzione,
perché stai spettegolando con loro qui?

478
00:36:04,195 --> 00:36:08,610
Non spettegolare, Sameera, amica di Pallavi,
la povera ragazza è caduta dai gradini.

479
00:36:09,333 --> 00:36:10,744
Non l'ho detto a nessun altro...

480
00:36:13,004 --> 00:36:15,644
Chi è lui?
- Chi?

481
00:36:15,806 --> 00:36:16,682
Quel ragazzo!

482
00:36:22,880 --> 00:36:24,188
Cosa ha fatto?

483
00:36:24,348 --> 00:36:25,383
Mi ha irritato.

484
00:36:25,550 --> 00:36:31,023
Non è vero? Ecco perché ho rotto il fidanzamento
con lui per sposare Yogesh.

485
00:36:31,622 --> 00:36:33,693
Fidanzamento rotto?

486
00:36:35,026 --> 00:36:36,130
Ho fatto un errore?

487
00:36:36,894 --> 00:36:39,306
In effetti... hai fatto davvero una bella cosa!

488
00:36:55,046 --> 00:36:56,821
Cosa ho fatto per irritarti?

489
00:36:56,981 --> 00:36:59,154
Ci hai origliato?

490
00:37:00,518 --> 00:37:02,225
Allora, come facevi a saperlo?
di cosa le ho parlato?

491
00:37:02,386 --> 00:37:05,492
Hai preso il mio walkie-talkie
scambiandolo per il tuo telefono.

492
00:37:19,870 --> 00:37:20,974
Il tuo vestito è molto bello.

493
00:37:22,974 --> 00:37:25,181
Non tu... non tu...

494
00:37:32,516 --> 00:37:35,986
Dopotutto solo 10!
Non è niente in confronto a quello che hai!

495
00:37:36,120 --> 00:37:38,760
Allora erano 10, adesso sono 50!

496
00:37:39,290 --> 00:37:41,099
La tangenziale esterna sta per aggirarlo.

497
00:37:41,726 --> 00:37:43,637
8000 metri quadrati.

498
00:37:43,794 --> 00:37:45,205
È una miniera d'oro, Muflhy!

499
00:37:45,429 --> 00:37:48,171
Hai ragione, ma lo spaccio
è abbastanza difficile...

500
00:37:48,366 --> 00:37:50,676
Qualche dannato ragazzo ha lanciato il suo
tabellone con i nomi sulla mia terra.

501
00:37:50,835 --> 00:37:52,542
Hai paura di parlare con lui.

502
00:37:52,703 --> 00:37:55,149
Inoltre sei un avvocato della Corte Suprema.

503
00:37:57,308 --> 00:37:58,912
Un'ora di compenso per te.

504
00:37:59,510 --> 00:38:00,454
Parlerai adesso?

505
00:38:00,611 --> 00:38:01,487
Parlare!

506
00:38:09,387 --> 00:38:13,130
Avvocato! Sta bene, signore?
- Sto bene, signore.

507
00:38:13,291 --> 00:38:15,862
Come sta, signore?
- Continuiamo.

508
00:38:16,027 --> 00:38:17,472
Perché mi hai chiamato adesso?

509
00:38:17,628 --> 00:38:20,438
Quel sito di 8.000 metri quadrati...

510
00:38:20,598 --> 00:38:21,702
Quale?

511
00:38:21,866 --> 00:38:23,504
Il sito a cui appartiene
Pagato Sambasiva Rao.

512
00:38:23,668 --> 00:38:24,408
Quale?

513
00:38:24,568 --> 00:38:29,142
Il sito di 2 acri a Nanakramguda...

514
00:38:29,407 --> 00:38:30,647
Quale?

515
00:38:30,808 --> 00:38:35,416
Il tuo... il tuo... l'ho visto proprio adesso...

516
00:38:35,579 --> 00:38:36,717
Molto bello!

517
00:38:39,016 --> 00:38:39,960
Avviare il veicolo!

518
00:38:42,153 --> 00:38:43,689
È impossibile trattare con lui.

519
00:38:44,055 --> 00:38:44,829
Accosta la macchina.

520
00:38:45,423 --> 00:38:46,094
Scendere.

521
00:38:47,325 --> 00:38:48,065
Qui?

522
00:38:48,826 --> 00:38:50,669
La tua macchina mi porterà, cosa perdi?

523
00:38:50,828 --> 00:38:53,434
Se il peso viene ridotto,
l’efficienza del diesel aumenterà.

524
00:38:53,597 --> 00:38:55,235
Non ho più bisogno del tuo servizio,
scendi.

525
00:38:58,002 --> 00:39:00,846
Il mio assegno.
- Raccoglilo, stupido!

526
00:39:05,509 --> 00:39:07,750
Abbiamo cercato 10 posti
fiori ieri.

527
00:39:07,912 --> 00:39:11,519
Ma abbiamo trovato whisky straniero
in un posto in un minuto.

528
00:39:11,682 --> 00:39:13,719
L’India si è davvero sviluppata.

529
00:39:27,965 --> 00:39:29,273
Per favore, non fraintendetemi, ragazzi.

530
00:39:29,467 --> 00:39:31,845
È ubriaco, signore?
- No, avevo poco.- Poco?

531
00:39:32,002 --> 00:39:34,539
Cado se il livello di alcol sale
le mie gambe si riducono.

532
00:39:37,975 --> 00:39:41,286
hai visto?
Come stavo dopo aver preso 2 ml?

533
00:39:44,148 --> 00:39:45,752
Mi sorprende, zio.

534
00:39:45,916 --> 00:39:48,294
Mantenendo la tua sorpresa,
Devo raggiungere il posto.

535
00:39:48,486 --> 00:39:49,931
Dove vuoi andare?
mantenendolo, signore?

536
00:39:50,087 --> 00:39:53,591
Una ragazza Pallavi si sposa...
- Siamo wedding planner del matrimonio di Pallavi.

537
00:39:53,758 --> 00:39:55,738
Abbiamo quel dannato contratto, entra.

538
00:39:57,561 --> 00:39:58,733
A proposito, come sta Pallavi
imparentato con lei, signore?

539
00:39:58,896 --> 00:40:00,398
La figlia di mio fratello.

540
00:40:00,731 --> 00:40:01,607
La figlia del fratello?

541
00:40:03,501 --> 00:40:05,879
Perché ti hanno lasciato per strada?
senza mandare una macchina?

542
00:40:06,036 --> 00:40:09,449
Rapporto tra me e
mio fratello è inacidito ormai da 10 anni.

543
00:40:09,607 --> 00:40:10,608
Cos'è successo, signore?

544
00:40:10,775 --> 00:40:13,449
Nostro padre ci ha dato 150 acri
di terra a ciascuno di noi.

545
00:40:13,611 --> 00:40:15,284
Entrambi abbiamo fatto affari insieme.

546
00:40:15,446 --> 00:40:19,258
Abbiamo avuto <i>perdite</i>, abbiamo pensato di vendere
terra per ripagare i prestiti.

547
00:40:21,051 --> 00:40:24,260
Abbiamo chiamato il registrar per vendere
75 acri di terreno.

548
00:40:24,422 --> 00:40:26,902
Durante la firma dei documenti,
quando ho chiesto a mio fratello di firmare,

549
00:40:27,057 --> 00:40:30,095
ha detto perché dovrei firmare per vendere
la tua parte di 75 acri di terreno?

550
00:40:31,462 --> 00:40:35,706
Se sei così scioccato nel sentire questo,
quanto avrei dovuto essere scioccato allora?

551
00:40:35,866 --> 00:40:38,346
Non hai figli?
- Ho un figlio.

552
00:40:39,136 --> 00:40:40,444
Perché non hai portato tuo figlio?

553
00:40:40,604 --> 00:40:41,639
Fratello!

554
00:40:43,607 --> 00:40:44,347
Fratello!

555
00:40:45,309 --> 00:40:47,812
Stavamo entrambi parlando di te
negli ultimi 2 giorni.

556
00:40:47,978 --> 00:40:50,117
Ero lì fisicamente ma con la testa
era qui solo, fratello.

557
00:40:50,281 --> 00:40:52,488
Dov'è il bambino?
- E' dentro, fratello.

558
00:40:52,650 --> 00:40:54,027
Muflhy, per favore, vieni.

559
00:40:54,185 --> 00:40:56,825
Mio figlio non può comportarsi così
non ha esperienza come me, vero?

560
00:40:56,987 --> 00:40:58,125
Ecco perché non l'ho portato.

561
00:40:58,289 --> 00:41:00,064
Questa era la tua domanda, vero?

562
00:41:00,291 --> 00:41:00,962
Sì, signore.

563
00:41:04,228 --> 00:41:07,004
Sembra che tu sia caduto dai gradini,
come ti senti adesso?

564
00:41:07,364 --> 00:41:08,866
Cioè...
- Devi stare molto attento.

565
00:41:14,238 --> 00:41:15,979
Chi ha legato la scatola qui?

566
00:41:16,540 --> 00:41:18,486
Legalo correttamente.

567
00:41:24,982 --> 00:41:28,191
Anche se non hai ascoltato il mio consiglio,
sei cresciuto nella vita.

568
00:41:28,352 --> 00:41:29,353
Il mio piede!

569
00:41:31,222 --> 00:41:32,030
Cos'è questo, Samba?

570
00:41:32,189 --> 00:41:34,100
Hai sistemato questo matrimonio,
come puoi arrivare così tardi?

571
00:41:36,994 --> 00:41:37,995
È mio cugino.

572
00:41:41,665 --> 00:41:43,406
Lo sposo deve essere come te.

573
00:41:43,734 --> 00:41:47,944
Alcuni altri ci sono, se li dai
un biglietto della lotteria che può valere Rs.1 crore,

574
00:41:48,105 --> 00:41:49,914
lo butteranno via dicendo
il colore non è buono

575
00:41:50,341 --> 00:41:51,342
Non mi hai capito?

576
00:41:51,675 --> 00:41:53,382
Ti piacerebbe vedere un esempio?

577
00:41:56,447 --> 00:41:58,723
Per favore, scendi dall'Everest.

578
00:42:00,217 --> 00:42:02,697
Per favore fatti da parte,
incapace di vedere il tuo volto.

579
00:42:03,354 --> 00:42:05,265
hai visto? Questo è il ragazzo!

580
00:42:05,890 --> 00:42:09,360
Quando suo padre morì,
gli ho detto di dichiarare insolvenza,

581
00:42:09,527 --> 00:42:11,097
ha detto di no,

582
00:42:11,262 --> 00:42:12,832
e mi ha detto qualcosa...

583
00:42:12,997 --> 00:42:14,408
Valori. . A/alori...

584
00:42:14,565 --> 00:42:20,277
Per quei dannati valori,
ha regalato corer di Rs.300 di propefly.

585
00:42:24,308 --> 00:42:26,914
Devi esclamare se guadagna
Carotatori Rs.300.

586
00:42:27,077 --> 00:42:30,286
Se qualcuno regala,
devi dire Oh mio Dio!

587
00:42:32,116 --> 00:42:34,596
A proposito, il che è fantastico,
trattenere o arrendersi?

588
00:42:34,752 --> 00:42:37,232
Che è fantastico nella vita,
vincere o perdere?

589
00:42:37,388 --> 00:42:39,994
Se avesse seguito il mio consiglio,
questo matrimonio...

590
00:42:40,157 --> 00:42:43,161
Samba, per favore vieni qui un momento...
- Cosa c'è?

591
00:42:51,835 --> 00:42:53,678
Non dirgli di mia figlia
fidanzamento con lui.

592
00:42:53,837 --> 00:42:55,714
Lo sposo <i>è</i> possessivo in prima persona,
se lo viene a sapere, annullerà il matrimonio.

593
00:42:55,873 --> 00:42:57,853
Non lo verrà a sapere dopo il matrimonio?
Allora non divorzierà da lei?

594
00:42:58,008 --> 00:43:01,012
Se lo fa, lo prendo intero
proprietà come alimenti.

595
00:43:01,178 --> 00:43:04,250
È il matrimonio e ne senti parlare
il divorzio e gli alimenti sono disgustosi.

596
00:43:05,449 --> 00:43:09,454
Qual è la conclusione migliore che ottenere una proprietà?

597
00:43:16,660 --> 00:43:21,700
Non ti fa male lavorare?
nel matrimonio di Pallavi?

598
00:43:25,903 --> 00:43:27,473
Amo moltissimo mio padre.

599
00:43:29,440 --> 00:43:33,354
Lo amo così tanto quando lo ero
facendo il mio master a Londra,

600
00:43:34,478 --> 00:43:36,685
Lo chiamavo ogni ora
come chiamare la ragazza,

601
00:43:38,048 --> 00:43:40,028
Non ho sentito molto quando l'ho perso,

602
00:43:41,151 --> 00:43:42,255
questo non è niente...

603
00:43:45,856 --> 00:43:47,631
Tutti hanno pianto quando è morto.

604
00:43:48,158 --> 00:43:51,731
Non una lacrima è uscita dai miei occhi.

605
00:43:53,631 --> 00:43:58,478
Se pensi che il tuo amore sia misurato
in quanto piangi,

606
00:43:59,236 --> 00:44:04,083
il mio amore per mio padre non può esserlo
misurato anche se piangerò per tutta la vita.

607
00:44:06,010 --> 00:44:11,722
A volte mi sento
sono una persona così fredda?

608
00:44:11,982 --> 00:44:14,155
Non provo alcuna emozione?

609
00:44:15,152 --> 00:44:17,257
Amo così tanto mio padre, vero?

610
00:44:19,523 --> 00:44:25,269
Ma ancora quando parlo di lui,
Non mi emoziona.

611
00:44:38,942 --> 00:44:42,617
Per loro non c'è più, ecco perché hanno pianto.

612
00:44:43,280 --> 00:44:44,850
Per te, lui è sempre con te.

613
00:44:46,316 --> 00:44:47,590
Non devi piangere.

614
00:44:54,158 --> 00:44:58,868
Se i ragazzi piangono, non sarà molto bello da vedere.

615
00:45:05,569 --> 00:45:07,879
Si sta facendo tardi, non arrivo a Pafly.

616
00:45:08,505 --> 00:45:09,506
Non vieni?

617
00:45:11,041 --> 00:45:14,579
Nessun problema se qualche bevitore non viene,
ma deve esserci un Baflender.

618
00:45:14,878 --> 00:45:15,982
Sarò lì di sicuro.

619
00:45:29,760 --> 00:45:33,333
Anche se sei così vecchio,
come mai i tuoi capelli sono ancora neri?

620
00:45:35,265 --> 00:45:37,472
Sarà nero per chiunque
se usano la tintura per capelli.

621
00:45:40,637 --> 00:45:42,173
Non ti ho parlato di un ragazzo?
Lui è il ragazzo.

622
00:45:42,372 --> 00:45:46,479
Ultimo esemplare per valori.
Come i dinosauri, si estingueranno.

623
00:45:47,411 --> 00:45:49,584
Motiva i ragazzi con il tuo discorso.

624
00:45:49,747 --> 00:45:50,350
L?

625
00:45:50,481 --> 00:45:52,256
Per favore, non esitare.

626
00:45:52,616 --> 00:45:53,754
Poche belle parole.

627
00:45:57,621 --> 00:46:01,626
Uno dei miei amici con molti soldi
mi ha fatto una domanda stamattina.

628
00:46:02,359 --> 00:46:04,839
Il che è fantastico,
trattenere o arrendersi?

629
00:46:05,629 --> 00:46:08,542
Che è fantastico nella vita,
vincere o perdere?

630
00:46:11,602 --> 00:46:14,549
Ravana teneva Sita per mano,
è stato ucciso da Lord Rama.

631
00:46:14,838 --> 00:46:16,511
Se l'avesse lasciata,
almeno sarebbe vissuto.

632
00:46:18,008 --> 00:46:19,510
Kauravas ha vinto la partita a dadi.

633
00:46:19,676 --> 00:46:20,950
Hanno perso la guerra a Kurukshetra.

634
00:46:21,445 --> 00:46:25,621
Forse se avessero perso, i fratelli insieme potrebbero
ho festeggiato e apprezzato una festa come questa.

635
00:46:27,484 --> 00:46:28,519
NO!

636
00:46:29,686 --> 00:46:33,395
Quindi a volte arrendersi è meglio
che trattenere.

637
00:46:34,358 --> 00:46:37,237
Perdere è meglio che vincere!

638
00:46:37,394 --> 00:46:38,395
Eccellente, signore.

639
00:46:38,796 --> 00:46:40,707
Qualcuno là fuori è stato spintonato!

640
00:46:41,331 --> 00:46:43,140
Anche se è giovane,
l'ha detto molto bene, vero?

641
00:46:44,802 --> 00:46:48,045
Anche se racconti una storia molto bella nel tempio,
ottieni solo poche monete nel piatto.

642
00:46:48,205 --> 00:46:49,013
Che cosa?

643
00:46:49,840 --> 00:46:51,615
Non invitarmi mai a una festa così schifosa.

644
00:46:51,742 --> 00:46:53,085
Non sono venuto qui per questo dannato whisky.

645
00:46:53,243 --> 00:46:53,880
Allontanati.

646
00:46:56,413 --> 00:46:56,982
Quello che è successo?

647
00:47:02,486 --> 00:47:03,692
Non posso bere se... non posso lavorare.

648
00:47:03,854 --> 00:47:05,765
No...no...
- Chiudi gli occhi e bevilo.

649
00:47:10,260 --> 00:47:11,261
Subbalakshmi?

650
00:47:11,695 --> 00:47:13,106
Questo è il suo vero nome.

651
00:47:37,688 --> 00:47:40,134
Sono una scimmia che ha bevuto un cocktail...

652
00:47:40,524 --> 00:47:42,765
Sono un corvo con la cravatta al collo...

653
00:47:42,960 --> 00:47:45,770
Sono un po' pazzo e un po' intelligente...

654
00:47:46,430 --> 00:47:48,341
Sono un aquilone con la corda tagliata...

655
00:47:48,498 --> 00:47:51,206
Sono turbolento sabato sera...

656
00:47:51,368 --> 00:47:54,315
Ho un po' ragione e un po' torto...

657
00:47:54,571 --> 00:47:57,245
La vita è tequila... sono solo...

658
00:47:57,407 --> 00:48:00,388
Vieni ragazza mia, sono il tuo Romeo
e tu sei la mia Giulietta...

659
00:48:00,544 --> 00:48:02,785
Facciamo qualcosa oggi
sollevare la polvere...

660
00:48:02,980 --> 00:48:05,893
Condividiamo il divertimento da realizzare
gira il mondo per vederci...

661
00:48:59,436 --> 00:49:02,280
C'è la tua faccia luna su cui
Neil Armstrong ha camminato per la prima volta?

662
00:49:02,439 --> 00:49:07,684
La tua vita è lo zero trovato?
di Aryabhatta?

663
00:49:07,978 --> 00:49:13,394
Sei tu la bellezza dispettosa
cresciuto nella oscura foresta africana?

664
00:49:13,550 --> 00:49:18,898
Il tuo sorriso è il fiume di fiori
che scorre ad Amsterdam?

665
00:49:24,962 --> 00:49:31,345
Non avrai mai un'altra occasione come questa...

666
00:50:24,187 --> 00:50:29,728
Di quanto esercito ho bisogno per proteggere la tua bellezza?

667
00:50:29,893 --> 00:50:35,104
Potrebbe essere una guerra nucleare
scappare per prenderti...

668
00:50:35,565 --> 00:50:41,208
Forse dovrei nascere jeans
per attaccarti a te...

669
00:50:41,371 --> 00:50:46,650
Forse devo diventare un profumo intimo
toccare il tuo corpo...

670
00:50:46,810 --> 00:50:52,158
Apri la testa, facciamo rock'n'roll...

671
00:50:52,315 --> 00:50:57,492
Diamo il giusto peso e uccidiamo la vergogna,
andiamo tesoro...

672
00:51:24,281 --> 00:51:26,352
Portami un altro caffè,
Ho un forte mal di testa.

673
00:51:26,716 --> 00:51:27,990
Chi è lui?
- Arrivo, signore.

674
00:51:28,185 --> 00:51:29,186
Il fratello di Rajbabu!

675
00:51:31,154 --> 00:51:33,691
Quale sciocco ha decorato questo posto?
- L'ho fatto, signore.

676
00:51:33,857 --> 00:51:36,428
Hai cervello?
C'è un fiore verde qui?

677
00:51:37,861 --> 00:51:41,138
Ci sono solo foglie di colore verde,
niente fiori verdi, signore.

678
00:51:41,298 --> 00:51:44,404
Questo non lo so, vero?

679
00:51:44,568 --> 00:51:46,605
1 Se chiedi loro di lavorare,
sembreranno degli asini.

680
00:51:46,770 --> 00:51:48,613
Devo accusare mio cugino
coinvolgere uomini così inutili.

681
00:51:49,206 --> 00:51:50,708
Nessun gusto o altro.

682
00:51:51,108 --> 00:51:52,109
Chi è questo maledetto idiota?

683
00:51:52,275 --> 00:51:53,618
Prendi le borse.

684
00:51:54,010 --> 00:51:55,683
Tutti gli sciocchi qui passano commenti.

685
00:51:55,846 --> 00:51:57,826
Ho viaggiato in 36 paesi,
come può saperlo?

686
00:51:57,981 --> 00:52:00,962
Digli di venire ad Amsterdam,
Gli mostrerò cos'è l'hoflicoltura!

687
00:52:01,118 --> 00:52:02,563
Se si arrabbia,
dovremmo anche arrabbiarci...

688
00:52:02,719 --> 00:52:05,427
Sono arrabbiato?
Guardami e dimmi, sono arrabbiato?

689
00:52:05,589 --> 00:52:07,535
No, questa non è affatto rabbia,
chi l'ha detto?

690
00:52:07,691 --> 00:52:10,399
Non così, signore...
- Perché esiti? Uscire.

691
00:52:10,560 --> 00:52:13,370
Abbiamo bisogno di soldi, vero signore?
- Non c'è bisogno. supplicherò.

692
00:52:13,530 --> 00:52:15,510
Suonerò la chitarra su Tank Bund.
Troverai un lavoro.

693
00:52:15,665 --> 00:52:17,008
Puoi ritirare il resto.

694
00:52:17,200 --> 00:52:18,804
Voglio dire, dobbiamo pagare la retta scolastica del bambino...

695
00:52:18,969 --> 00:52:20,607
Non studierà... lascerà la scuola.

696
00:52:20,770 --> 00:52:22,807
Diventerà una domestica.

697
00:52:22,973 --> 00:52:24,850
Intendo il trattamento del fratello...

698
00:52:25,008 --> 00:52:27,318
Non è pazzo quel pazzo che va da quelle parti?

699
00:52:27,477 --> 00:52:28,478
Senza alcun trattamento.

700
00:52:28,645 --> 00:52:30,647
Anche mio fratello vagherebbe come lui.

701
00:52:31,748 --> 00:52:33,591
Stai zitto e fai le valigie.

702
00:52:39,289 --> 00:52:39,994
Cognata!

703
00:52:40,190 --> 00:52:41,999
Perché la tua voce è diversa?

704
00:52:44,895 --> 00:52:45,896
Niente, cognata.

705
00:52:46,029 --> 00:52:47,064
Come stai?

706
00:52:47,297 --> 00:52:48,071
Stai bene?

707
00:52:49,199 --> 00:52:51,076
Vado a prendere le borse.
- Come sta Dolcezza?

708
00:52:51,268 --> 00:52:53,339
Sta bene... è a scuola.

709
00:52:54,371 --> 00:52:56,612
Tua madre ed io stavamo parlando di te.

710
00:52:56,940 --> 00:52:58,248
Prenditi cura della tua salute.

711
00:52:59,743 --> 00:53:01,120
Tornerò tra due giorni, cognata.

712
00:53:01,811 --> 00:53:03,381
Paghiamo la tassa appena torno.

713
00:53:03,780 --> 00:53:05,623
Non ti ho chiamato per quello.

714
00:53:06,016 --> 00:53:07,791
Ma sono venuta qui solo per questo, cognata.

715
00:53:08,985 --> 00:53:10,362
Ti chiamo oggi sera.

716
00:53:11,188 --> 00:53:12,565
Dimmi che ho chiesto di mia madre.

717
00:53:15,992 --> 00:53:22,102
Signore, dopo aver ascoltato il suo suggerimento, riteniamo che
il fiore verde è una buona idea.

718
00:53:24,701 --> 00:53:28,649
Se ci dici dove li vuoi,
lo attaccheremo lì.

719
00:53:28,838 --> 00:53:32,149
Prendi un mazzo di fiori,
Te lo dirò dopo pranzo.

720
00:53:33,977 --> 00:53:37,015
Vuole dopo pranzo,
lo masticherebbe come foglie di betel?

721
00:53:37,147 --> 00:53:38,490
Lascialo tenere ovunque.

722
00:53:39,916 --> 00:53:42,954
Questo matrimonio non deve finire ad ogni costo.

723
00:53:43,987 --> 00:53:45,227
Questo matrimonio non avverrà.

724
00:53:46,256 --> 00:53:47,496
Il suo oroscopo è così.

725
00:53:49,159 --> 00:53:51,503
Il fidanzamento precedente è stato annullato
3 mesi fa.

726
00:53:51,661 --> 00:53:54,767
Adesso il matrimonio viene annullato alla vigilia.

727
00:53:54,965 --> 00:53:56,603
Nessuno può fare nulla.

728
00:53:59,703 --> 00:54:01,614
Che succede, signore? Quello che è successo?

729
00:54:01,771 --> 00:54:09,121
In realtà i carotatori di Rs.2 sono soldi in dote...
i dispersi devono essere consegnati allo sposo...

730
00:54:09,279 --> 00:54:11,623
Deve essere circa un crore,
teneva tutto in una valigia.

731
00:54:11,781 --> 00:54:13,761
Mio fratello l'ha portato via stamattina.
- Chi? Ramam?

732
00:54:13,917 --> 00:54:15,760
Anche rispetto!

733
00:54:16,519 --> 00:54:18,260
Le persone dal lato dello sposo sono troppo sentimentali.

734
00:54:18,521 --> 00:54:21,297
L'abito deve essere Armani,
il dolce deve essere bengalese...

735
00:54:21,458 --> 00:54:22,300
Tutto deve essere regolato.

736
00:54:22,459 --> 00:54:25,269
Perché non parlare con Yogesh e
provare a convincerlo?

737
00:54:25,428 --> 00:54:30,002
In realtà Yogesh è troppo particolare
sulle cose di suo padre.

738
00:54:31,134 --> 00:54:35,947
Ha detto che non chiederò la dote.
Ma non rifiuterò se mi dai.

739
00:54:36,106 --> 00:54:39,110
Ma ha minacciato di abbandonare il matrimonio
se non manteniamo la promessa.

740
00:54:39,276 --> 00:54:40,414
Cosa fare adesso?

741
00:54:40,577 --> 00:54:41,817
Racconta loro la cosa vera.

742
00:54:41,978 --> 00:54:42,956
Fermeranno il matrimonio.

743
00:54:43,113 --> 00:54:45,059
Lasciali fare.
- Sei arrabbiato?

744
00:54:45,181 --> 00:54:46,159
Perché stai urlando adesso?

745
00:54:46,316 --> 00:54:47,317
Cos'altro dovrei fare?

746
00:54:47,484 --> 00:54:50,363
Ho chiesto consiglio da amico,
è così che consigli?

747
00:54:52,822 --> 00:54:55,826
Quando ti ho detto di rompere il fidanzamento con lui
3 mesi fa, mi hai stretto la mano,

748
00:54:55,992 --> 00:54:56,993
ma perché mi stai urlando contro adesso?

749
00:54:57,160 --> 00:54:59,538
Quello era solo fidanzamento.
Questo è il matrimonio.

750
00:54:59,696 --> 00:55:05,146
È solo un anello da 10 grammi per il fidanzamento e
Filo sacro per il matrimonio da 100 grammi.

751
00:55:05,302 --> 00:55:07,179
La questione non riguarda l'oro
e il suo peso.

752
00:55:07,337 --> 00:55:08,839
Sulla famiglia e sull'onore della famiglia.

753
00:55:09,306 --> 00:55:10,250
Stia zitto, signore.

754
00:55:10,640 --> 00:55:12,847
Perché lo fai inutilmente
accusare tua figlia di questo?

755
00:55:13,009 --> 00:55:17,082
Mio padre è morto in un incidente d'auto, il tuo
La figlia non ha guidato il camion che lo ha investito.

756
00:55:18,081 --> 00:55:19,754
Tuo fratello maggiore ha rubato dei soldi
oggi mattina,

757
00:55:19,916 --> 00:55:21,896
tua figlia non ha pianificato la rapina,

758
00:55:22,052 --> 00:55:26,501
per favore, non fatelo, povere donne
per qualche incidente o rapina.

759
00:55:26,656 --> 00:55:27,532
È sbagliato.

760
00:55:28,858 --> 00:55:34,399
Se fosse davvero di cattivo auspicio, non lo faresti
discutere nella suite di un hotel a 5 stelle.

761
00:55:35,365 --> 00:55:38,244
Dammi 2 ore,
Troverò e riporterò indietro Ramam.

762
00:55:38,435 --> 00:55:40,176
Se non riesci a riportarlo indietro.

763
00:55:40,804 --> 00:55:44,342
La tua formula per la rottura esiste ancora, giusto?
Rompilo come desideri.

764
00:55:45,108 --> 00:55:46,280
Posso unirmi anch'io a te?

765
00:55:47,577 --> 00:55:49,488
Ho visto solo persone che vogliono
questo matrimonio per essere fermato.

766
00:55:49,646 --> 00:55:51,216
Ma vedo persone che lo desiderano
succede anche questo matrimonio.

767
00:55:51,381 --> 00:55:52,223
Vieni, andiamo.

768
00:55:57,987 --> 00:55:58,863
Dove lo troviamo?

769
00:55:59,022 --> 00:56:00,899
Il vecchio non può restare a lungo senza alcol.

770
00:56:01,057 --> 00:56:03,367
Sarebbe ancora qui dopo aver rubato?
così tanti soldi?

771
00:56:03,526 --> 00:56:04,800
Sono sicuro che sia qui solo.

772
00:56:05,495 --> 00:56:07,099
Vuole vedere questo matrimonio
essere cancellato.

773
00:56:08,531 --> 00:56:10,704
Hai visto questo vecchio?
- No, signore.

774
00:56:11,234 --> 00:56:15,444
Hai visto l'uomo in questa foto?
- L'ho visto, è andato da quella parte.

775
00:56:15,605 --> 00:56:16,982
L'hai visto? Dove?
- Da quella parte.

776
00:56:23,980 --> 00:56:24,981
Penso che abbia poco zucchero.

777
00:56:26,249 --> 00:56:27,660
Non ho portato nemmeno i miei tablet.

778
00:56:30,286 --> 00:56:32,129
Perché le persone appaiono doppie?

779
00:56:32,589 --> 00:56:34,591
Penso di aver bisogno di un picchetto.

780
00:56:34,791 --> 00:56:36,395
Devo avere urgentemente un quarto di bottiglia.

781
00:56:36,559 --> 00:56:39,165
È il numero dell'articolo per continuare a guardarlo?

782
00:56:39,295 --> 00:56:40,638
Lo stiamo cercando freneticamente.
Non puoi dire che è qui?

783
00:56:40,797 --> 00:56:43,107
Perché sei teso?
Quella è una strada senza uscita.

784
00:56:43,266 --> 00:56:46,076
Se torna,
sei qui pericoloso più della morte.

785
00:56:46,236 --> 00:56:49,046
C'è solo una opzione per lui,
deve scavare in profondità nella terra.

786
00:56:55,645 --> 00:56:57,488
Non mi aspettavo questa opzione.

787
00:56:57,680 --> 00:57:01,594
Per il basso livello di zucchero ho le vertigini,
anche gli altri avranno le vertigini?

788
00:57:06,089 --> 00:57:08,194
Puoi affrontarmi in qualsiasi momento,
prima pensa a lui.

789
00:57:08,324 --> 00:57:09,530
Sta andando troppo in alto.

790
00:57:18,735 --> 00:57:19,770
Vieni... vieni...

791
00:57:21,104 --> 00:57:23,277
Come mai sei così veloce?

792
00:57:23,440 --> 00:57:26,944
non siamo venuti
sei andato in giro e sei venuto qui.

793
00:57:28,478 --> 00:57:30,617
Dammi la valigia.
- Non lo darò.

794
00:57:32,949 --> 00:57:34,951
Non colpirmi, morirò.

795
00:57:35,985 --> 00:57:38,625
Ho un figlio che si prende cura di queste situazioni.

796
00:57:38,822 --> 00:57:41,530
Sistema la cosa con lui, accettalo, figliolo.

797
00:58:04,647 --> 00:58:07,150
Vieni... vieni...

798
00:59:13,716 --> 00:59:15,559
Fermati... fermati... fermati...

799
01:00:29,826 --> 01:00:31,806
Sameera, prendi la borsa.

800
01:00:32,228 --> 01:00:33,366
Dai, prendilo.

801
01:01:50,707 --> 01:01:51,447
Prendilo.

802
01:01:57,880 --> 01:02:01,919
Finora volevo solo la valigia,
ora voglio che vieni anche tu.

803
01:02:09,559 --> 01:02:11,869
Come hai potuto osare farlo?

804
01:02:12,028 --> 01:02:14,167
Una sola figlia per due famiglie!

805
01:02:14,997 --> 01:02:18,444
Sei cresciuto ma non ha senso!
Sei umano o bestia?

806
01:02:18,735 --> 01:02:21,477
Penso che non sia un peccato ucciderti.

807
01:02:22,505 --> 01:02:26,476
Quando vendeva adeguatamente dopo la perdita,
ti preoccupavi solo dei tuoi affari.

808
01:02:26,776 --> 01:02:30,019
Quando il matrimonio di tua figlia sta per finire,
pensava che quello fosse il tuo matrimonio di famiglia.

809
01:02:31,280 --> 01:02:32,987
Non pensavi che quella fosse la nostra perdita allora.

810
01:02:33,182 --> 01:02:35,184
Anche oggi non la pensava così
il nostro matrimonio familiare.

811
01:02:35,351 --> 01:02:37,661
Per quanto ne so, non l'avete fatto entrambi
ogni diritto di abusare l'uno dell'altro.

812
01:02:41,124 --> 01:02:45,504
Non dobbiamo parlare di valori quando siamo giù
e sui conti mentre sei in alto.

813
01:02:46,395 --> 01:02:47,271
Questo non è giusto.

814
01:03:03,246 --> 01:03:05,954
Non ho nient'altro
di questo darle.

815
01:03:07,016 --> 01:03:08,120
Perdonami.

816
01:03:21,631 --> 01:03:22,575
No, fratello!

817
01:03:26,569 --> 01:03:28,310
Ti ho spinto per strada.

818
01:03:30,072 --> 01:03:33,019
Hai passato l'inferno per 10 anni.

819
01:03:34,177 --> 01:03:37,989
Non ho potuto sopportare le difficoltà per un'ora.

820
01:03:41,284 --> 01:03:42,558
Devi perdonarmi.

821
01:03:52,929 --> 01:03:54,340
Fratello, fammi un favore.

822
01:03:57,066 --> 01:04:06,248
Solo per 2 ore non bere, indossa un dhoti
e celebrare il suo matrimonio, fratello.

823
01:04:08,211 --> 01:04:10,191
Non ho nessun altro anziano
di te, fratello.

824
01:04:14,851 --> 01:04:16,387
Vieni qui.

825
01:04:19,689 --> 01:04:20,963
L'intera proprietà è tua.

826
01:04:22,225 --> 01:04:23,966
Sei il nostro unico erede.

827
01:04:24,694 --> 01:04:26,696
Non devi strapparmelo.

828
01:04:29,732 --> 01:04:30,802
Prendi queste chiavi.

829
01:04:31,734 --> 01:04:33,611
Prenditi cura di tutto.

830
01:04:34,604 --> 01:04:36,140
Perdonami, zio.

831
01:04:45,248 --> 01:04:49,788
Avresti potuto ridere di me per...
la situazione in cui mi trovavo qualche tempo fa,

832
01:04:51,888 --> 01:04:53,492
ma non hai usato questa opzione,

833
01:04:55,324 --> 01:04:58,897
hai provato ad asciugare le nostre lacrime
e renderci umani.

834
01:05:04,000 --> 01:05:06,173
I grandi uomini genereranno grandi figli.

835
01:05:39,802 --> 01:05:43,375
In realtà ho fatto un errore.

836
01:05:46,509 --> 01:05:49,319
Dai, portami via con te.

837
01:05:52,682 --> 01:05:54,593
No...no...

838
01:05:54,750 --> 01:05:57,230
Pallavi, Yogesh è perfetto per te.

839
01:05:59,021 --> 01:06:01,501
Non sto dicendo di no perché
mi hai rifiutato prima.

840
01:06:03,559 --> 01:06:04,731
Si prenderà cura di te.

841
01:06:06,462 --> 01:06:08,135
Questo è il mio primo matrimonio come pianificatore,

842
01:06:08,664 --> 01:06:10,769
se la sposa piange così,

843
01:06:11,167 --> 01:06:13,704
non sarà molto bello da vedere!

844
01:06:46,669 --> 01:06:49,275
Non so come sarà la sensazione
se otteniamo la ragazza che sogniamo,

845
01:06:50,172 --> 01:06:57,522
ma se arriva la ragazza che ci ha rifiutato
indietro, la sensazione sarà molto alta.

846
01:07:01,917 --> 01:07:05,922
Quando Pallavi lasciò il ring sul tavolo
dopo aver rotto il fidanzamento,

847
01:07:07,123 --> 01:07:11,697
se mio padre non fosse lì e
se non avessi le sue proprietà,

848
01:07:11,861 --> 01:07:12,931
non sono niente?

849
01:07:13,462 --> 01:07:14,440
Sono zero?

850
01:07:16,565 --> 01:07:20,411
Ma adesso anche se non c'è
o di sua proprietà,

851
01:07:21,904 --> 01:07:25,579
Sicuramente non sono zero.

852
01:07:34,683 --> 01:07:35,684
Sono diabetico.

853
01:07:36,786 --> 01:07:37,924
Fin dalla tenera età.

854
01:07:39,922 --> 01:07:45,497
Le compresse che prendo sono medicine
non farmaci.

855
01:07:51,801 --> 01:07:53,007
Nessuno lo sa.

856
01:07:55,071 --> 01:07:58,484
Tranne le persone che mi piacciono davvero.

857
01:08:02,511 --> 01:08:03,182
Vuoi dire?

858
01:08:04,747 --> 01:08:11,995
Voglio dire... persone con cui
mi sento molto vicino...

859
01:08:15,591 --> 01:08:18,128
In futuro se ci sposeremo
e avere figli,

860
01:08:18,294 --> 01:08:21,002
se mi accusi di nascondermi
il fatto che ho il diabete...

861
01:08:23,099 --> 01:08:23,873
Bambini?

862
01:08:29,538 --> 01:08:34,009
Cioè... cioè... il matrimonio...

863
01:08:35,845 --> 01:08:37,324
Voglio truccarmi!

864
01:08:50,392 --> 01:08:55,000
Come il sole d'inverno, sei dentro e fuori...

865
01:08:55,164 --> 01:08:59,704
Perché non colpisci dritto?
con i tuoi occhi?

866
01:09:03,506 --> 01:09:07,648
Come la brezza d'estate,
mi tocchi di tanto in tanto...

867
01:09:07,810 --> 01:09:12,054
Perché non mi inghiotte come
un ciclone predatore?

868
01:09:14,250 --> 01:09:18,062
Come le nuvole nella stagione delle piogge,
vieni a intermittenza...

869
01:09:18,254 --> 01:09:27,231
Perché non trascinarmi via come un divertimento serale?

870
01:10:13,475 --> 01:10:17,582
Sono confuso se sia giorno
o di notte...

871
01:10:17,746 --> 01:10:22,217
Non so se svegliarmi
o continuare ancora a sognare...

872
01:10:26,222 --> 01:10:35,142
Non riesco a distinguere il bianco e il nero...
Sono confuso come un arcobaleno sbiadito...

873
01:10:39,835 --> 01:10:46,582
A per sempre...B per Belle...
C per inseguito...

874
01:10:46,742 --> 01:10:51,589
D per tesoro...E per ogni notte...

875
01:10:51,747 --> 01:10:56,025
F per faro usato da cercare...

876
01:10:56,151 --> 01:11:00,622
Ho trovato una ragazza che regalava sogni
ai miei occhi e intrappolato la mia giovinezza...

877
01:11:51,307 --> 01:11:59,727
Per esprimere i sentimenti della mia testa,
Ho fatto riferimento a molti testi di canzoni...

878
01:12:03,986 --> 01:12:08,093
Ho pensato: cosa c'è di nuovo nello stare seduti?
al chiaro di luna.

879
01:12:08,223 --> 01:12:12,467
Ho capito la differenza dopo averti incontrato...

880
01:12:16,732 --> 01:12:20,771
G come amica...
H per canticchiare...

881
01:12:20,936 --> 01:12:24,042
Io perché ho detto che ti amo...

882
01:12:24,206 --> 01:12:29,349
J per te sei una luna gioiosa...
K per ti bacio...

883
01:12:29,511 --> 01:12:32,617
L come sono con te per tutta la vita...

884
01:13:04,747 --> 01:13:06,385
Tieni i bagagli giù.

885
01:13:14,022 --> 01:13:17,401
Signore, l'assegno è di 15 lakh di rupie,
costa solo Rs.10 lakh, giusto?

886
01:13:19,261 --> 01:13:20,706
Dare qualcosa di più non lo è
abbastanza per te.

887
01:13:20,863 --> 01:13:23,400
Non posso accettarlo, signore.

888
01:13:23,565 --> 01:13:26,603
Questa non è una tassa,
questo è per onorarti.

889
01:13:28,270 --> 01:13:30,250
Così l'uomo che avrebbe dovuto dare
sua figlia mi ha sposato,

890
01:13:30,406 --> 01:13:31,749
ha dato la retta scolastica di Sweety.

891
01:13:38,514 --> 01:13:39,822
Ci sposeremo?

892
01:13:42,151 --> 01:13:44,153
Farai queste cose nel traffico?

893
01:13:46,288 --> 01:13:48,290
La prima volta che mi hai visto con
una sigaretta,

894
01:13:49,124 --> 01:13:51,764
poi mi hai guardato nel matrimonio di
ragazza che ha rotto il fidanzamento con te,

895
01:13:52,828 --> 01:13:55,331
mi hai amato dopo che te l'ho detto
ho il diabete

896
01:13:56,665 --> 01:13:59,305
ti aspettavi un modo più romantico
di chiedere del matrimonio?

897
01:13:59,468 --> 01:14:00,173
Va bene!

898
01:14:01,270 --> 01:14:02,510
Torna a casa e discuti.

899
01:14:04,072 --> 01:14:05,346
Me lo hai detto proprio adesso, vero?

900
01:14:06,842 --> 01:14:10,221
Sì, devi pensarci bene
riguardo a queste cose.

901
01:14:11,180 --> 01:14:12,853
Pensa tutto oggi e vieni domani.

902
01:14:14,116 --> 01:14:16,096
Mi hai concesso molto tempo, Subbalakshmi.

903
01:14:27,062 --> 01:14:28,302
Cosa non è ancora arrivato?

904
01:14:28,530 --> 01:14:31,204
Sono bloccato nel traffico.
Ci vorranno altre 2 ore.

905
01:14:33,402 --> 01:14:35,211
Non possono aspettare così tanto il genero?

906
01:14:35,637 --> 01:14:36,377
Lasciali aspettare.

907
01:14:40,042 --> 01:14:42,113
Sei scioccato, Subbalakshmi?

908
01:14:43,212 --> 01:14:45,317
Sono irritato, Anand.

909
01:14:45,481 --> 01:14:46,983
Non comportarti in modo così carino, ti colpisco.

910
01:14:47,149 --> 01:14:48,321
Dolci! Per me?

911
01:14:48,484 --> 01:14:50,157
Quando mi annoio con te,
Userò questo per ucciderti.

912
01:14:50,319 --> 01:14:51,559
Fino ad allora, aspetta.

913
01:14:54,990 --> 01:14:56,992
I miei genitori parlano tra loro solo in questo modo.

914
01:14:58,894 --> 01:15:00,032
Amavi quest'uomo?

915
01:15:00,195 --> 01:15:03,540
Come una lepre che entra nella tana della tigre durante un giro turistico,
perché sono venuto a casa sua?

916
01:15:04,366 --> 01:15:07,506
L'ho rifiutato quando qualcun altro lo voleva
di dargli sua figlia in sposa,

917
01:15:07,669 --> 01:15:09,512
Gli darei mia figlia?

918
01:15:09,938 --> 01:15:11,781
Non sapevo che Meera fosse tua figlia.

919
01:15:11,940 --> 01:15:14,511
Se lo sapessi...
Non saresti venuto. Lo so.

920
01:15:15,143 --> 01:15:16,622
Anand è un brav'uomo, papà.

921
01:15:16,778 --> 01:15:19,384
Ha rinunciato a tutta la sua proprietà
per proteggere l'onore di suo padre.

922
01:15:19,548 --> 01:15:21,892
Non devi impressionarti
per queste cose.

923
01:15:22,050 --> 01:15:25,031
Non solo io, anche Pallavi
voleva sposarlo.

924
01:15:25,254 --> 01:15:29,930
Non sapevo che la povertà sarebbe successo
così glamour per la nuova generazione.

925
01:15:30,893 --> 01:15:33,772
Ma un uomo deve guadagnare soldi.

926
01:15:33,929 --> 01:15:35,306
Deve comprare auto costose.

927
01:15:35,430 --> 01:15:36,704
Deve costruire case enormi.

928
01:15:36,865 --> 01:15:39,641
E gira tutti i muri in questo modo.

929
01:15:48,377 --> 01:15:52,917
Penso che la tazza sia rotta nella stanza accanto
dì a tua madre di pulirlo.

930
01:15:56,218 --> 01:15:57,390
Qual è il tuo punto?

931
01:15:57,553 --> 01:15:59,294
Perché non ti piace Anand, papà?

932
01:15:59,988 --> 01:16:01,228
Non capisco.

933
01:16:01,390 --> 01:16:04,803
Non mi importa se è dipendente
al bere, al fumo o alle droghe.

934
01:16:04,960 --> 01:16:08,237
Possiamo mandarlo in riabilitazione
per riformarlo.

935
01:16:08,397 --> 01:16:11,173
Ma l'abitudine non ha cure.

936
01:16:11,333 --> 01:16:12,334
Cos'è quest'abitudine?

937
01:16:12,467 --> 01:16:14,913
Per far sentire bene gli altri con lui.

938
01:16:15,070 --> 01:16:19,917
Le persone con quell'abitudine danno tutto e
diventare un orfano come Karna del Mahabharata.

939
01:16:23,078 --> 01:16:24,614
Sameera, sono già immerso nei problemi fino al collo.

940
01:16:24,780 --> 01:16:26,589
Non voglio litigare con tuo padre.

941
01:16:27,683 --> 01:16:29,526
Se mi vuoi, vieni con me.

942
01:16:30,285 --> 01:16:31,525
Ti porto subito.

943
01:16:31,753 --> 01:16:36,998
Grande! Nessuno deve criticare tuo padre
anche dopo che sarà morto.

944
01:16:37,159 --> 01:16:39,867
Ma la porterai quando sarà suo padre
è ancora vivo.

945
01:16:40,028 --> 01:16:41,473
Sono questi i valori a cui tieni così tanto?

946
01:16:41,663 --> 01:16:43,734
In realtà non hai alcun valore.

947
01:16:43,899 --> 01:16:44,969
Non so se lo sai o no.

948
01:16:45,133 --> 01:16:47,113
Tuo padre è stato un grande imbroglione.

949
01:16:47,469 --> 01:16:52,612
Se avessi un coltello con me,
lui sarebbe morto e io sarei in prigione.

950
01:16:53,108 --> 01:16:56,112
Dillo rispettosamente tuo padre.

951
01:16:56,812 --> 01:16:59,622
Pensaci due volte prima di dire
qualcosa su di lui.

952
01:16:59,781 --> 01:17:03,319
Infatti ci penso ogni giorno
solo su tuo padre.

953
01:17:03,485 --> 01:17:06,125
Come ha potuto ingannarmi così facilmente?

954
01:17:06,288 --> 01:17:09,861
Sa solo aiutare,
non tradisce mai nessuno.

955
01:17:18,133 --> 01:17:20,272
Non dico nulla senza prove.

956
01:17:20,902 --> 01:17:23,382
Questo è un terreno di 2 acri che tuo padre mi ha venduto.

957
01:17:23,505 --> 01:17:25,382
Allora erano carotatori da 10 rupie
ora sono corer da Rs.50.

958
01:17:25,507 --> 01:17:29,853
Ma lo sono una serie di documenti falsi
con un Devaraj,

959
01:17:30,012 --> 01:17:32,856
ha occupato il mio sito,
ha messo anche lui un tabellone,

960
01:17:33,048 --> 01:17:35,722
quando sono andato a chiedergli informazioni
vendermi un sito di contenzioso,

961
01:17:35,884 --> 01:17:36,954
tuo padre è morto,

962
01:17:37,219 --> 01:17:41,725
Sono venuto a casa tua aspettandomi almeno
prenderai i documenti e mi restituirai i soldi.

963
01:17:41,923 --> 01:17:44,426
Un uomo che pensa al biglietto aereo
accuse di suo padre morto,

964
01:17:44,559 --> 01:17:47,233
perché un uomo simile è venuto a incontrarmi
dopo la morte di mio padre?

965
01:17:47,396 --> 01:17:50,036
Perché mi ha chiesto di dichiarare insolvenza,
ora ho capito tutto.

966
01:17:50,666 --> 01:17:54,409
Ma hai donato l'intera proprietà
come il re Harishchandra,

967
01:17:54,536 --> 01:17:56,447
e hai tenuto con te quelli inutili
azioni societarie,

968
01:17:56,571 --> 01:18:00,212
dimmi adesso, tuo padre è un brav'uomo
per aver venduto un sito del genere?

969
01:18:00,375 --> 01:18:03,584
Sono un brav'uomo per non averlo chiesto
soldi anche se ho comprato il sito?

970
01:18:05,280 --> 01:18:09,160
Vai, fatti gli affari tuoi
pianificare matrimoni.

971
01:18:09,317 --> 01:18:12,196
Non fornire citazioni sui valori.

972
01:18:14,089 --> 01:18:17,536
Hai rinunciato a tutto per evitare
chiunque abusasse di tuo padre.

973
01:18:17,693 --> 01:18:19,536
Sto abusando di tuo padre adesso.

974
01:18:19,695 --> 01:18:20,605
Darai i miei soldi?

975
01:18:21,329 --> 01:18:22,433
Darai?

976
01:18:23,198 --> 01:18:24,472
Darai?

977
01:18:24,966 --> 01:18:27,970
Non posso pagarti i soldi
ma prenderò i documenti del sito.

978
01:18:28,203 --> 01:18:29,705
Riceverai i documenti del sito?

979
01:18:29,871 --> 01:18:31,578
Sai con chi sono i documenti?

980
01:18:31,773 --> 01:18:33,013
Devaraj Naidu!

981
01:18:33,175 --> 01:18:37,055
Non un uomo che indossa un abito bianco
e parli decentemente come me.

982
01:18:40,982 --> 01:18:43,724
È un dittatore non ufficiale di 21 villaggi.

983
01:18:51,727 --> 01:18:53,400
Re di 5000 persone.

984
01:18:53,729 --> 01:18:55,640
600 esercito privato.

985
01:19:00,268 --> 01:19:02,908
Se tutte le persone avessero 5 dita,
ha sei dita.

986
01:19:03,071 --> 01:19:05,347
Il sesto dito della sua mano è un'arma!

987
01:19:07,976 --> 01:19:11,355
Nemmeno una mosca può scappare dal suo fortino
senza il suo permesso,

988
01:19:11,513 --> 01:19:14,585
otterrai un valore di Rs.50 crore
documenti di proprietà da lui?

989
01:19:19,387 --> 01:19:21,025
Ravana può avere 10 teste.

990
01:19:22,124 --> 01:19:24,195
Può darsi che Lankini protegga i suoi cancelli.

991
01:19:25,060 --> 01:19:27,040
Forse non conosco l'indirizzo
del giardino di Ashoka.

992
01:19:27,362 --> 01:19:30,935
Ma Lord Anjaneya può venire
in qualsiasi momento per sorvolare questo.

993
01:19:32,167 --> 01:19:33,202
Prenderò i documenti.

994
01:19:33,368 --> 01:19:37,248
Quattro settimane dopo arriveranno quelli della Banca
per valutare il sito.

995
01:19:37,405 --> 01:19:39,942
Puoi portarmelo per allora?
- Lo porterò.

996
01:19:40,442 --> 01:19:42,149
Solo quattro settimane.
- Un mese.

997
01:19:42,778 --> 01:19:43,984
Oggi è il 21!

998
01:19:44,212 --> 01:19:45,953
Quindi, il prossimo mese 20!

999
01:19:46,481 --> 01:19:47,983
Adesso sono le 12:00.

1000
01:19:48,383 --> 01:19:51,330
Prima delle ore 12 di quel giorno,
avrai i tuoi documenti.

1001
01:19:52,888 --> 01:19:56,301
Se è così, ti laverò le gambe e
ti offro mia figlia in sposa.

1002
01:19:59,461 --> 01:20:02,567
Metti una ghirlanda sulla foto di mio padre
e chiedi scusa, basta.

1003
01:20:07,569 --> 01:20:09,480
Signore, non fraintendermi se dico questo.

1004
01:20:10,539 --> 01:20:13,679
Per riconquistare la moglie,
nessun uso di rompere le tazze.

1005
01:20:14,176 --> 01:20:15,416
Rompi quel muro!

1006
01:20:37,566 --> 01:20:40,877
Tuo padre ha venduto quel sito a basso prezzo.
Lo ha comprato volentieri.

1007
01:20:41,036 --> 01:20:42,845
Tuo padre non c'è più.

1008
01:20:43,939 --> 01:20:45,850
Cosa ti dà fastidio se pensa
male per tuo padre!

1009
01:20:46,007 --> 01:20:48,009
Cosa mi dà fastidio se penso male?

1010
01:20:48,276 --> 01:20:50,688
Cosa stai dicendo?

1011
01:20:50,846 --> 01:20:53,326
Se fosse così non mi sarei arreso
Proprietà del valore di Rs.300 crore, giusto?

1012
01:20:53,481 --> 01:20:54,687
Avrei dichiarato insolvenza.

1013
01:20:54,850 --> 01:20:57,126
Quelli erano i tuoi documenti di proprietà,
l'hai firmato facilmente.

1014
01:20:57,719 --> 01:20:59,892
Ma questi documenti sono con
qualcun altro.

1015
01:21:00,055 --> 01:21:01,033
Come lo otterrai da lui?

1016
01:21:01,723 --> 01:21:03,396
Tutti sanno quanto era grande tuo padre!

1017
01:21:03,558 --> 01:21:07,768
Un uomo, anche quello, Paymenta Sambasiva Rao.

1018
01:21:08,463 --> 01:21:12,411
Se parla male di tuo padre,
correrai il rischio di andarci?

1019
01:21:12,601 --> 01:21:16,811
Lord Rama avrebbe potuto chiudere la porta
una persona parla male di Sita.

1020
01:21:17,372 --> 01:21:19,511
Solo Lava e Kusha l'avrebbero fatto
lo considerava come Dio.

1021
01:21:19,674 --> 01:21:22,052
Adesso tutti lo considerano come Dio.

1022
01:21:22,210 --> 01:21:27,250
Allo stesso modo se 99 su 100 dicono mio padre
è un brav'uomo, questo non basta,

1023
01:21:27,415 --> 01:21:29,258
Tutti e 100 dovrebbero accettare.

1024
01:21:29,417 --> 01:21:34,025
Anche se il centesimo uomo è commerciale
fino in fondo Paida Sambasiva Rao.

1025
01:21:34,189 --> 01:21:36,669
Devo sentire la sua voce.

1026
01:21:37,826 --> 01:21:39,931
Dimmi se c'è qualche idea
come procedere?

1027
01:21:40,095 --> 01:21:41,938
Ho piena chiarezza a riguardo
perché dovrei farlo.

1028
01:21:42,797 --> 01:21:44,174
Aspetta, te lo dirò.

1029
01:21:46,268 --> 01:21:48,009
Conosco il cognato di Devaraf.

1030
01:21:48,236 --> 01:21:49,579
È il mio vicino nel mio paese natale.

1031
01:21:51,406 --> 01:21:54,910
Gli parlerò e glielo dirò
c'è un acquirente per il sito.

1032
01:21:55,076 --> 01:21:56,316
Otterrà i documenti.

1033
01:21:56,478 --> 01:22:00,016
Rimuoveremo i documenti originali,
in quel posto...

1034
01:22:00,415 --> 01:22:01,689
Per favore, non vedere così.

1035
01:22:04,853 --> 01:22:07,265
Tieni dentro questi documenti fittizi
posto dei documenti originali.

1036
01:22:07,422 --> 01:22:08,264
Vuoi che lo imbrogli?

1037
01:22:08,423 --> 01:22:11,302
Giusto signore, non c'è bisogno di imbrogliare
o documenti falsi, andiamo.- Smettila.

1038
01:22:12,427 --> 01:22:15,101
Lo stesso Dharamaraju ha detto una bugia per vincere la guerra.

1039
01:22:15,297 --> 01:22:17,777
Non puoi fare questo piccolo errore?
per tuo padre?

1040
01:22:21,603 --> 01:22:23,276
Ho usato l'unico esempio che conoscevo.

1041
01:22:23,438 --> 01:22:24,974
Non ho più alcuna conoscenza
sull'epica.

1042
01:22:25,140 --> 01:22:26,517
Dimmi, cosa dovrei fare?
per convincerti?

1043
01:22:26,675 --> 01:22:27,813
Cadrò ai tuoi piedi?

1044
01:22:30,712 --> 01:22:31,383
Dateglielo.

1045
01:22:31,546 --> 01:22:32,115
Tienilo.

1046
01:22:34,649 --> 01:22:35,354
Vai con lui.

1047
01:22:35,517 --> 01:22:37,053
Andrà a Bangkok con lui?

1048
01:22:37,218 --> 01:22:40,028
Vuoi dire?
- Voglio dire, andrò con lui.

1049
01:22:40,388 --> 01:22:43,801
Perché vuoi lasciare questo lavoro?
e unirti ad uno nuovo?

1050
01:22:43,959 --> 01:22:46,030
Se dicessi di smettere, potrebbe pensare che sono orgoglioso.

1051
01:22:46,227 --> 01:22:47,069
Mi hanno rimosso.

1052
01:22:47,228 --> 01:22:49,105
La famiglia di Sathyamuflhy?
- Sì, signore.

1053
01:22:49,264 --> 01:22:50,868
Ottima famiglia, vero?
- Famiglia fantastica, signore.

1054
01:22:51,066 --> 01:22:54,070
Se non puoi lavorare con una famiglia del genere,
dove altro puoi lavorare?

1055
01:22:54,235 --> 01:22:55,475
Non ce n'è bisogno... prendilo.

1056
01:22:55,637 --> 01:22:57,981
Vai... vai... vai...

1057
01:22:59,274 --> 01:23:01,515
Perché hai lasciato il lavoro?
e cerchi lavoro qui?

1058
01:23:01,676 --> 01:23:03,280
Mi sono messo nei guai per averlo detto
Sono stato rimosso.

1059
01:23:03,445 --> 01:23:06,255
Per crescere come te ho lasciato il lavoro, signore.

1060
01:23:06,414 --> 01:23:09,293
Una famiglia così buona è nei guai
e li hai lasciati,

1061
01:23:09,451 --> 01:23:10,896
e come posso fidarmi di te
per esserti unito a me?

1062
01:23:11,653 --> 01:23:12,893
Vai dritto e prendi a destra.

1063
01:23:13,188 --> 01:23:15,395
Vengo da quella parte, signore.
- Prendi quella strada.

1064
01:23:19,995 --> 01:23:21,941
Aspetti signore, lo terrò.

1065
01:23:27,002 --> 01:23:29,608
Per favore, non applaudire e prendermi in giro, signore.
Ho paura.

1066
01:23:30,605 --> 01:23:32,585
Come stanno andando le tue prove lavorative, Param?

1067
01:23:32,874 --> 01:23:34,285
Quale processo, signore?

1068
01:23:34,442 --> 01:23:38,288
Non offrono lavoro se lo dico rimosso
o se dicessi che me ne andrò.

1069
01:23:40,882 --> 01:23:42,623
Lo chiedo da ignorante, signore.

1070
01:23:42,784 --> 01:23:44,730
Siamo andati a Ooty per dirigere
Il matrimonio di Pallavi.

1071
01:23:44,886 --> 01:23:47,298
Per sposare Sameera, che posto è quello?

1072
01:23:47,455 --> 01:23:48,729
Reddiarpatti.
- Di chi è Patti?

1073
01:23:50,091 --> 01:23:51,126
Andremo a quella Patti.

1074
01:23:51,292 --> 01:23:53,294
Perché questo problema Tamil?

1075
01:23:53,461 --> 01:23:55,065
Sembri frustrato
vorresti scendere?

1076
01:23:55,230 --> 01:23:57,733
Ne vuoi un altro?
- Oh no.

1077
01:23:57,899 --> 01:24:01,278
Un mendicante non sarà frustrato,
il servo non festeggerà,

1078
01:24:01,436 --> 01:24:03,541
un uomo come me non si irriterà mai.

1079
01:24:03,905 --> 01:24:05,316
Andiamo sul posto.

1080
01:24:07,642 --> 01:24:09,315
Va bene questa svolta?
- Cambialo.

1081
01:24:12,313 --> 01:24:13,553
Smettila.
- Smettila?

1082
01:24:13,882 --> 01:24:14,724
Smettila.
- Vai a dormire.

1083
01:24:30,331 --> 01:24:32,242
I passeggeri per Reddiarpatti scendono!

1084
01:24:39,841 --> 01:24:40,819
Cos'è questa strada?

1085
01:24:41,009 --> 01:24:42,920
È per raggiungere il villaggio o andare in ospedale?

1086
01:24:43,078 --> 01:24:43,988
L'autobus è arrivato!

1087
01:24:44,179 --> 01:24:46,159
Questo non è salire sull'autobus
ma spinto nell'autobus.

1088
01:24:46,314 --> 01:24:48,294
Le persone sono sedute sugli altri.

1089
01:24:49,584 --> 01:24:50,824
Una buca così grande nel
mezzo alla strada.

1090
01:24:50,952 --> 01:24:51,987
Mi ha quasi ucciso.

1091
01:24:54,089 --> 01:24:55,363
Perché prendi un bastone?

1092
01:24:55,824 --> 01:24:58,828
Uomo anziano! Posso prenderlo?
- Prendilo, soleggiato.

1093
01:25:01,930 --> 01:25:04,934
Non si fermano per il segnale.
Si fermeranno per questo bastone?

1094
01:25:05,100 --> 01:25:09,276
99 su 100 potrebbero non fermarsi,
uno si fermerà, vero?

1095
01:25:10,105 --> 01:25:11,015
Questo mi basta.

1096
01:25:13,741 --> 01:25:17,018
L'incidente non è solo una caduta sulla strada
dalla bici o dall'auto.

1097
01:25:17,979 --> 01:25:19,959
Tutta la famiglia viene gettata in strada.

1098
01:25:21,316 --> 01:25:24,126
Hai lanciato un bastone e legato un panno,
per quanto tempo resisterebbe?

1099
01:25:24,619 --> 01:25:30,968
Se dici che il bastone si romperà,
la stoffa si consumerà, ti darò un colpetto in testa.

1100
01:25:31,126 --> 01:25:31,729
Venire.

1101
01:25:51,446 --> 01:25:53,687
Perché entrambe le case sono simili?

1102
01:25:54,282 --> 01:25:56,922
Qual è la casa di Devaraj?
Qual è la casa di suo cognato?

1103
01:25:57,051 --> 01:26:01,659
Il tuo amico ha detto che è di suo cognato
la casa è n.:6.

1104
01:26:02,157 --> 01:26:02,999
Questo è No:6.

1105
01:26:04,425 --> 01:26:10,307
Quando siamo andati al matrimonio,
il tuo amico non ci ha detto il nome della sposa.

1106
01:26:10,465 --> 01:26:12,342
Quindi ti ha ingannato.

1107
01:26:12,500 --> 01:26:14,776
Non vuole che tu venga qui.

1108
01:26:14,936 --> 01:26:20,010
Quindi penso che potrebbero essere 9 e non 6.

1109
01:26:22,410 --> 01:26:23,787
Ha visto, signore?

1110
01:26:24,746 --> 01:26:26,885
La pioggia ha confermato che sono le 9.

1111
01:26:27,048 --> 01:26:30,461
La pioggia e il tempismo sono corretti ma...
- Hai perso molto pensando troppo.

1112
01:26:30,618 --> 01:26:32,928
Vieni, andiamo.
La pioggia sta diventando più forte.

1113
01:26:37,192 --> 01:26:37,932
Chi vuoi?

1114
01:26:38,059 --> 01:26:40,699
Quello di Devaraj...
- Questa è casa sua, entra.

1115
01:26:40,862 --> 01:26:42,637
Questa è casa sua?

1116
01:26:43,698 --> 01:26:45,541
Porta n.:9

1117
01:26:45,700 --> 01:26:48,943
Ha detto che queste persone sono molto morbide.
Perché la porta è così grande?

1118
01:26:49,070 --> 01:26:51,846
Le porte del tempio e della prigione sono molto grandi.

1119
01:26:52,006 --> 01:26:56,250
La casa successiva è quella del cattivo Devaraj,
questo è il suo Dio come la casa del cognato.

1120
01:26:56,411 --> 01:26:57,082
Adesso mi prendo ferie.

1121
01:26:57,245 --> 01:27:00,658
Due ragazzi stanno arrivando da Hyderabad.

1122
01:27:46,861 --> 01:27:48,863
Saluti... prendilo...

1123
01:27:51,933 --> 01:27:52,877
Saluti, signore.

1124
01:27:53,501 --> 01:27:55,105
Veniamo da Hyderabad.

1125
01:27:55,536 --> 01:27:57,106
Bhadram avrebbe informato di noi.

1126
01:27:59,741 --> 01:28:03,518
Voglio dire che 8000 metri quadrati...
- Come può capire se inizia così?

1127
01:28:03,678 --> 01:28:06,750
C'è un uomo conosciuto come Paida Sambasiva Rao.

1128
01:28:06,914 --> 01:28:09,190
È una grande calamita per gli affari.
Lo conosceresti molto bene.

1129
01:28:09,384 --> 01:28:11,091
Mio padre gli ha venduto un terreno.

1130
01:28:11,219 --> 01:28:14,291
Tuo cognato Devaraj l'ha occupato.

1131
01:28:14,455 --> 01:28:16,628
Perché ti rivolgi con rispetto?

1132
01:28:16,791 --> 01:28:19,328
Inoltre utilizzando il termine inglese occupato.

1133
01:28:19,494 --> 01:28:20,837
Afferrato!

1134
01:28:23,398 --> 01:28:26,004
Ha messo un cartello con il suo nome,
un tipo maledettamente cattivo.

1135
01:28:26,167 --> 01:28:27,305
Si rovinerà.

1136
01:28:27,702 --> 01:28:29,978
Non parlare male delle persone che non conosciamo.

1137
01:28:30,138 --> 01:28:32,175
Parenti, vero? Potrebbero sentirsi feriti

1138
01:28:32,373 --> 01:28:36,583
Paida è un brav'uomo?
Non riesce a capire la nostra lingua?

1139
01:28:38,713 --> 01:28:40,818
Non deve fare molto, signore.

1140
01:28:43,184 --> 01:28:46,597
Dì a tuo cognato che il sito
è in vendita,

1141
01:28:46,754 --> 01:28:47,994
e prendi questi documenti,

1142
01:28:48,156 --> 01:28:49,931
inoltre sembra che sia analfabeta,

1143
01:28:50,325 --> 01:28:51,827
sembra che lo usi ancora
solo impronta del pollice!

1144
01:28:51,993 --> 01:28:55,668
Tieni lì questi documenti fittizi,
porteremo i documenti originali a Hyderabad.

1145
01:28:55,830 --> 01:28:58,037
Com'è quest'idea?

1146
01:29:00,335 --> 01:29:05,910
Scusa, ricordo quello di tuo cognato
nome Devaraj ma ho dimenticato il suo nome, signore.

1147
01:29:06,074 --> 01:29:07,417
Come ti chiami, signore?

1148
01:29:16,984 --> 01:29:22,662
Dopo parecchio tempo ho sentito una battuta
mi ha fatto ridere, Devaraju.

1149
01:29:28,029 --> 01:29:33,570
Bhadram aveva ragione, 9 è Devaraj
e 6 è suo cognato.

1150
01:29:34,569 --> 01:29:38,449
Qualcuno andrebbe a Tirupathi e lo chiederebbe
è questo il tempio di Lord Venkateshwara?

1151
01:29:38,606 --> 01:29:40,415
Nessuno lo chiederà.
- Perché?

1152
01:29:40,575 --> 01:29:42,111
Tutti lo sanno molto bene.

1153
01:29:42,243 --> 01:29:47,386
Il fatto è che la gente qui lo sa
su di me non è abbastanza,

1154
01:29:47,915 --> 01:29:49,986
anche la gente di Hyderabad dovrebbe saperlo.

1155
01:29:50,585 --> 01:29:53,566
Altrimenti la gente entrerà in casa mia
con gli zaini.

1156
01:29:54,255 --> 01:29:55,757
Dobbiamo diventare famosi.

1157
01:29:57,558 --> 01:30:00,266
Non ho la pazienza di guadagnare la fama
vivendo da brav'uomo.

1158
01:30:02,230 --> 01:30:04,301
Dovrei uccidere le persone per ottenere la fama?

1159
01:30:14,642 --> 01:30:17,418
Oserai entrare in casa mia?
e prendi il mio adeguatamente?

1160
01:30:17,612 --> 01:30:20,855
Ti pugnalerò al collo e...
appendi il corpo al muro, maledetto!

1161
01:30:24,652 --> 01:30:26,461
Dovresti arrivare fin qui?

1162
01:30:26,621 --> 01:30:29,295
Se me lo avessi detto,
Te lo avrei mandato io stesso?

1163
01:30:30,925 --> 01:30:31,767
Cos'è?

1164
01:30:33,661 --> 01:30:37,165
Maledizione, ti schiaccerò le ossa
e usarlo come fertilizzante.

1165
01:30:38,299 --> 01:30:39,334
Fatto?

1166
01:30:39,801 --> 01:30:42,611
Chiamami al telefono,
Lo invierò immediatamente.

1167
01:30:42,904 --> 01:30:44,713
Altrimenti digli di parlare con me.

1168
01:30:45,273 --> 01:30:46,274
Qual è il suo nome?

1169
01:30:46,441 --> 01:30:48,512
Il suo nome è...
Qual è il suo nome?

1170
01:30:52,947 --> 01:30:55,120
Sta ancora cercando la mia terra?
- Come lo so, signore?

1171
01:30:55,283 --> 01:30:56,455
La terra è mia.

1172
01:30:56,951 --> 01:30:58,396
La terra è mia.

1173
01:30:58,619 --> 01:31:01,623
Quel sito è mio. Fatto?
- Ho capito, signore.

1174
01:31:02,557 --> 01:31:04,195
Signore... come facciamo a saperlo, signore?

1175
01:31:07,628 --> 01:31:10,131
Fratello, non preoccuparti.

1176
01:31:10,298 --> 01:31:12,039
Siete entrambi dei bravi ragazzi.

1177
01:31:12,200 --> 01:31:15,647
Sei venuto da un posto lontano.
Questo è il nostro posto.

1178
01:31:16,737 --> 01:31:18,080
Sono lì per te, vero?

1179
01:31:18,639 --> 01:31:21,119
A volte abbraccia e a volte minaccia.

1180
01:31:21,309 --> 01:31:22,686
Bravi ragazzi!

1181
01:31:24,479 --> 01:31:26,982
Come osi venire a prendere la mia proprietà?

1182
01:31:28,216 --> 01:31:29,388
ti ucciderò...
- Signora!

1183
01:31:39,393 --> 01:31:40,098
Ecco...

1184
01:31:45,766 --> 01:31:49,009
Da dove vieni?
- Da Hyderabad, signora.

1185
01:31:49,170 --> 01:31:51,241
Abbiamo un lavoro importante con il signore.

1186
01:31:51,706 --> 01:31:52,912
Anche io!

1187
01:31:55,009 --> 01:31:56,215
Hai mangiato?

1188
01:31:58,179 --> 01:32:00,386
Lo avremo in hotel.
- Albergo?

1189
01:32:00,581 --> 01:32:05,030
Voglio dire, dobbiamo restare qui per...
5 o 7 o circa 10 giorni.

1190
01:32:05,353 --> 01:32:07,959
Resta qui tutto il tempo che vuoi.
Vieni a mangiare.

1191
01:32:08,122 --> 01:32:08,691
Verremo.

1192
01:32:08,856 --> 01:32:09,425
Cibo?

1193
01:32:10,391 --> 01:32:13,167
Non temere, non prenderà la nostra arma
finché lei non sarà qui.

1194
01:32:13,961 --> 01:32:16,703
Finché non saremo qui, la sorella sarà la nostra sicurezza.

1195
01:32:17,532 --> 01:32:18,135
Signore!

1196
01:32:19,734 --> 01:32:24,649
Paida, sua moglie e sua figlia devono esserlo
qui entro domani sera.

1197
01:32:24,805 --> 01:32:25,374
Ok, signore.

1198
01:32:29,243 --> 01:32:33,714
Lui è qui... è l'uomo delle masse...

1199
01:32:37,184 --> 01:32:41,564
Un uomo valoroso creato con potere
di corna di toro e dentina di elefante...

1200
01:32:45,293 --> 01:32:49,139
Un uomo assetato di sangue e
ha un grande fascino per le armi...

1201
01:32:49,297 --> 01:32:53,473
Un uomo che progetta di finire
nemici una volta per tutte...

1202
01:33:05,279 --> 01:33:08,954
Adora le palline di miglio fatte in casa...

1203
01:33:09,116 --> 01:33:12,791
Se qualcuno tradisce, gli taglierà la gola...

1204
01:33:12,954 --> 01:33:17,027
Se qualcuno crea confusione,
tirerà fuori armi mortali...

1205
01:33:17,191 --> 01:33:21,765
Dà ombra a centinaia
degli uomini come un grande albero...

1206
01:33:45,386 --> 01:33:49,129
Nessuno finora ha osato opporsi a lui
e nessuno lo farà anche in futuro...

1207
01:33:49,290 --> 01:33:53,204
Se qualcuno osa fissarlo,
attaccherà con la spada...

1208
01:33:53,361 --> 01:33:57,207
Indossa un semplice dhoti
ma il suo pugno è mortale...

1209
01:33:57,365 --> 01:34:01,313
Lui è la sicurezza della scherma
alla libertà di questo villaggio...

1210
01:34:01,469 --> 01:34:04,973
È come un'ascia spietata...

1211
01:34:05,139 --> 01:34:09,019
Ma quando sente il suono del suo
l'anello del dito della moglie, è freddo come il ghiaccio...

1212
01:34:09,176 --> 01:34:13,386
Considera l'albero, la terra, le colline e
le valli sono un suo parente stretto...

1213
01:34:41,008 --> 01:34:44,956
Non avere fretta e abbraccialo,
Non posso sopportare di vederlo.

1214
01:34:45,680 --> 01:34:48,024
Signore, ci vediamo domani mattina,
dormire in quella stanza.

1215
01:34:53,421 --> 01:34:57,130
Grazie, fino ad ora ho pensato
solo il mio sito ha problemi,

1216
01:34:57,291 --> 01:35:00,431
ora tutta la mia famiglia è nei guai.
Sei felice adesso?

1217
01:35:23,217 --> 01:35:31,261
Se fossi così ansioso di incontrarmi,
avrei dovuto chiamare al telefono e chiedere una foto,

1218
01:35:31,425 --> 01:35:33,803
Non devi mandare uomini a portarmi qui.

1219
01:35:34,829 --> 01:35:36,740
Perché questo è un rapimento.

1220
01:35:38,632 --> 01:35:43,411
Anche se non ho esercitato la professione legale,
Ho studiato giurisprudenza...

1221
01:35:55,449 --> 01:35:57,759
Il mio nome è Paida Sambasiva Rao.

1222
01:35:59,787 --> 01:36:00,424
E allora?

1223
01:36:00,588 --> 01:36:05,799
Gli uomini di Devaraf mi hanno rapito,
mia moglie e mia figlia.

1224
01:36:05,960 --> 01:36:10,932
Vieni subito,
arrestateli e dateci protezione.

1225
01:36:12,600 --> 01:36:15,103
Perché ridi?
Non ho detto niente, vero?

1226
01:36:15,269 --> 01:36:16,339
Se non è uno scherzo, cos'altro è?

1227
01:36:16,504 --> 01:36:19,883
Se sei stato rapito, Devaraj deve farlo
chiamare a casa tua e chiedere un riscatto.

1228
01:36:20,040 --> 01:36:22,919
Non devi chiamare la polizia e
cercare protezione.

1229
01:36:23,077 --> 01:36:24,954
Anche quello da casa sua.

1230
01:36:25,246 --> 01:36:26,384
Taglia la chiamata, amico.

1231
01:36:31,051 --> 01:36:32,052
Cosa ha detto?

1232
01:36:33,254 --> 01:36:36,326
Sembra che questo non sia un rapimento.
- Perché?

1233
01:36:36,490 --> 01:36:42,099
Se leghiamo una corda al cane,
significa che l'abbiamo imprigionato?

1234
01:36:42,263 --> 01:36:44,869
Offriamo latte con amore.

1235
01:36:45,032 --> 01:36:46,636
Dare acqua.

1236
01:36:46,801 --> 01:36:50,078
Dandogli la libertà di vagare liberamente
all'interno del composto.

1237
01:36:50,237 --> 01:36:57,678
Quindi, dico che significa allevare un cane,
questo è quello che mi ha detto.

1238
01:36:57,878 --> 01:37:00,518
Ma questo cane non lo sa.

1239
01:37:00,681 --> 01:37:01,523
Cosa ha detto?

1240
01:37:01,682 --> 01:37:04,424
Dice che questo cane non lo sa.

1241
01:37:05,986 --> 01:37:08,193
Sono in questo pasticcio a causa tua.

1242
01:37:08,355 --> 01:37:10,699
Perché inveisci contro Anand, papà?
Hai fatto una scommessa con lui.

1243
01:37:10,858 --> 01:37:12,269
Per questo ci farebbe linciare qui?

1244
01:37:12,426 --> 01:37:14,372
Perché sei inutilmente...

1245
01:37:14,662 --> 01:37:17,268
Non litigare con tuo padre in pubblico,
non è molto carino

1246
01:37:17,531 --> 01:37:18,100
<i>Okzy</i>

1247
01:37:18,866 --> 01:37:19,867
Lo lascio perché me lo hai detto.

1248
01:37:20,034 --> 01:37:23,345
Non controllare mia figlia prima di me.

1249
01:37:25,005 --> 01:37:26,848
Hanno rapito e dicono di averci cresciuto.

1250
01:37:27,007 --> 01:37:29,214
Potrebbero uccidere in futuro e
diciamo nascondendoli sotto terra.

1251
01:37:29,376 --> 01:37:31,117
Non ti succederà nulla,
Sono lì per te.

1252
01:37:31,278 --> 01:37:34,885
Sei qui ma andremo via
qui solo se va.

1253
01:37:35,049 --> 01:37:38,394
Da dove verrebbe un grande uomo
venire qui per ucciderlo?

1254
01:37:52,132 --> 01:37:54,305
Non ho alcun collegamento con questo attacco.

1255
01:38:11,318 --> 01:38:12,160
Quello che è successo?

1256
01:38:12,620 --> 01:38:14,622
Buco nella borsa, non lo vedi?

1257
01:38:15,389 --> 01:38:16,163
Lo pulisco?

1258
01:38:16,323 --> 01:38:18,132
Non riesco a vederti fare una cosa del genere, mia cara.

1259
01:38:18,292 --> 01:38:20,238
Anch'io non riesco a vedere che si vada sprecato.

1260
01:38:20,394 --> 01:38:22,032
Manderò qualcuno a pulirlo, aspetta.

1261
01:38:22,196 --> 01:38:24,335
Dove sei, Poongavanam?

1262
01:39:23,057 --> 01:39:24,127
Cosa è successo adesso?

1263
01:39:24,291 --> 01:39:26,168
La bottiglia di vetro è caduta e si è rotta.

1264
01:39:26,493 --> 01:39:28,370
Cos'è questo, un bambino?

1265
01:39:29,463 --> 01:39:32,034
Poongavanam, mantieni il polso dentro di te.
- Va bene, signora.

1266
01:39:59,193 --> 01:40:01,036
Non puoi aspettare fino alle 14 di oggi.

1267
01:40:01,195 --> 01:40:04,108
Se pranzi adesso,
Devo andare all'ostello per prendere il bambino.

1268
01:40:04,264 --> 01:40:05,368
Ho appena fatto colazione.

1269
01:40:05,532 --> 01:40:08,240
A volte, per favore, ascolta
quello che dice la moglie, Devaraju.

1270
01:40:08,402 --> 01:40:11,281
Otterranno i pigri fatti in casa
digerito facilmente.

1271
01:40:11,839 --> 01:40:12,840
Chi sono?

1272
01:40:13,073 --> 01:40:15,849
I miei amici di Hyderabad.

1273
01:40:16,043 --> 01:40:18,546
Molto vicino.
- Chiudi...

1274
01:40:18,712 --> 01:40:20,123
Unisciti anche tu a noi per pranzare.

1275
01:40:23,884 --> 01:40:27,195
Ci sono altri due fratelli in mezzo
tu e Veerasamy Naidu,

1276
01:40:27,354 --> 01:40:28,355
Li ho uccisi.

1277
01:40:28,522 --> 01:40:30,866
Ecco perché non sono nemmeno andato a casa mia.

1278
01:40:31,025 --> 01:40:33,938
Mi sono unito come tuo servitore per ucciderti.

1279
01:40:34,261 --> 01:40:39,040
Non ho lanciato l'arma
mio fratello Veerasamy ma su di te.

1280
01:40:39,199 --> 01:40:40,143
Sei scappato.

1281
01:40:41,535 --> 01:40:44,141
Sei furioso e vuoi vendicarmi.

1282
01:40:44,872 --> 01:40:45,714
Prendi questo!

1283
01:40:50,511 --> 01:40:52,684
Prendo pollo al curry?
- Prendilo.

1284
01:40:55,315 --> 01:40:56,760
Cosa stai guardando?

1285
01:40:57,484 --> 01:41:01,694
La morte arriva all'improvviso, il matrimonio è fissato.

1286
01:41:09,563 --> 01:41:10,507
Servirò anche te?

1287
01:41:11,165 --> 01:41:11,768
Che cosa?

1288
01:41:11,932 --> 01:41:13,240
Servitelo, chiede qualcosa?

1289
01:41:13,400 --> 01:41:14,936
È troppo timido, servilo.

1290
01:41:21,542 --> 01:41:22,520
Molto gustoso!

1291
01:41:24,711 --> 01:41:28,591
Tutti qui sanno che è un demone
tranne sua moglie.

1292
01:41:28,949 --> 01:41:30,451
Compresi questi vecchi successi lì.

1293
01:41:36,590 --> 01:41:37,864
Anche tu non dici una parola.

1294
01:41:38,525 --> 01:41:40,300
Ci sono molte forchette sul tavolo.

1295
01:41:43,263 --> 01:41:44,936
Perché non mangi?

1296
01:41:45,099 --> 01:41:47,943
Come posso mangiare qualcosa di morto
con un corpo accanto a me?

1297
01:41:50,104 --> 01:41:52,482
Ho il diabete, sono a dieta.

1298
01:41:53,107 --> 01:41:53,710
<i>Okzy</i>

1299
01:41:53,974 --> 01:41:54,850
Ti servo?

1300
01:41:59,980 --> 01:42:02,119
Sei così arrabbiato,
perché non chiedi di più?

1301
01:42:03,150 --> 01:42:05,391
Se gli servi tutti i pezzi,
cosa ci sarà da mangiare?

1302
01:42:05,686 --> 01:42:07,324
Servirò anche te. Abbastanza?
- Un altro, per favore.

1303
01:42:07,488 --> 01:42:09,399
Cos'è questo disgustoso?
Mangiare insieme ad un cadavere.

1304
01:42:09,556 --> 01:42:11,797
Non dirlo a me, dillo a lui.

1305
01:42:20,801 --> 01:42:24,305
Stanno cucendo del cibo per un uomo simile,
merita di essere ucciso.

1306
01:42:24,471 --> 01:42:25,973
Questo è quello che gli hanno fatto.

1307
01:42:26,340 --> 01:42:28,320
Non ha capito quello che le hai detto.

1308
01:42:28,475 --> 01:42:29,818
Questa è conoscenza!

1309
01:42:30,210 --> 01:42:32,747
Chi l'ha visto non può dirlo,
chi non ha visto non sa.

1310
01:42:32,913 --> 01:42:34,483
Dici queste cose molto bene.

1311
01:42:42,523 --> 01:42:44,161
Mangiare!

1312
01:42:51,999 --> 01:42:53,774
Non sa cosa fare
fare a che ora.

1313
01:42:58,238 --> 01:42:59,911
Dove si trova?

1314
01:43:00,374 --> 01:43:02,354
Sembra che abbia lo stomaco pieno, se n'è andato.

1315
01:43:02,509 --> 01:43:03,385
Insieme alla sedia?

1316
01:43:04,077 --> 01:43:08,958
Sambar è caduto sulla sedia, temendo che lo sgridassi
prese la sedia per lavarla.

1317
01:43:09,349 --> 01:43:11,795
Se fossi stato così temibile
sarebbe andato tutto bene?

1318
01:43:16,023 --> 01:43:23,703
Non avrei mai immaginato che il cibo fosse così pericoloso
e un'ora per essere così spaventoso.

1319
01:43:33,106 --> 01:43:34,915
Che succede, Lakshmi?
- Pentola per l'acqua.

1320
01:43:35,075 --> 01:43:36,145
Solo un minuto.

1321
01:43:36,577 --> 01:43:37,214
Datemelo.

1322
01:43:39,079 --> 01:43:41,821
Perché sei venuto tu stesso?
L'avrei portato io stesso.

1323
01:43:45,419 --> 01:43:47,831
Perché ucciderlo così facilmente e
fatica così tanto a nasconderlo?

1324
01:43:49,756 --> 01:43:52,828
E se lo dicessi a mia sorella?
- Mi lascerà.

1325
01:43:54,528 --> 01:43:57,668
Nel giorno del nostro matrimonio,
i nemici hanno fatto a pezzi tuo padre a morte.

1326
01:43:58,799 --> 01:44:03,009
L'abito da sposa era pieno di sangue,
sai cosa mi ha detto tua sorella?

1327
01:44:03,770 --> 01:44:06,114
Se vuoi che lo lavi io
con l'acqua verrò a casa tua,

1328
01:44:06,273 --> 01:44:09,413
Se si macchia di sangue,
Non verrò.

1329
01:44:09,743 --> 01:44:13,520
Ecco perché lo sto lavando
a sua insaputa.

1330
01:44:17,251 --> 01:44:19,925
Non posso lasciarla.

1331
01:44:21,421 --> 01:44:22,593
Non li lascerò.

1332
01:44:26,526 --> 01:44:29,370
Mi hai salvato la vita.

1333
01:44:29,896 --> 01:44:32,308
Non ti chiederò di andartene
dopo aver mangiato.

1334
01:44:32,466 --> 01:44:34,104
Chiedimi quello che vuoi.

1335
01:44:38,672 --> 01:44:40,481
Non voglio niente, signore.

1336
01:44:41,708 --> 01:44:43,654
Dategli i documenti del sito,
questo è tutto.

1337
01:44:46,647 --> 01:44:48,126
Dai... dai...

1338
01:44:49,716 --> 01:44:50,387
Prendilo.

1339
01:44:53,954 --> 01:44:56,127
hai visto?
Hai chiesto quattro settimane di tempo.

1340
01:44:56,290 --> 01:44:58,031
Hai visto come l'ha finito?

1341
01:44:59,092 --> 01:45:00,571
Perché ti sei seduto?

1342
01:45:01,561 --> 01:45:02,699
Hai paura che ti chiederemo la dote?

1343
01:45:03,030 --> 01:45:04,304
Non siamo così avari.

1344
01:45:05,065 --> 01:45:08,342
Ma procurati dell'acqua minerale per lavare le gambe.
Questo è abbastanza.

1345
01:45:08,502 --> 01:45:11,005
Mi hai salvato per essere rimasto qui
a casa mia per due giorni.

1346
01:45:11,171 --> 01:45:15,142
Se rimani con me per sempre,
è come un leone con la zampa feroce!

1347
01:45:15,676 --> 01:45:17,087
Cosa c'è nei documenti?

1348
01:45:17,477 --> 01:45:20,651
Tesoro... voglio dire, mia sorella sta arrivando
dall'ostello.

1349
01:45:20,814 --> 01:45:24,489
Quando ti fidanzerai con lei,
Ti darò quel sito in dote.

1350
01:45:24,985 --> 01:45:26,430
Gettatelo in faccia.

1351
01:45:31,525 --> 01:45:35,166
Aspettando che mi laverò,
potrebbe dimenticare di lavarsi.

1352
01:45:35,329 --> 01:45:36,933
Che cosa?
- Gambe!

1353
01:45:37,764 --> 01:45:38,606
Gambe?

1354
01:45:39,266 --> 01:45:40,836
Adoro Valli, cognato!

1355
01:45:47,808 --> 01:45:49,981
Chiunque può innamorarsi vedendo una ragazza.

1356
01:45:51,511 --> 01:45:55,857
Dimmi quando non sudi più
vedendo il coltello, ci penserò.

1357
01:46:04,558 --> 01:46:06,128
La scarpa è troppo stretta.

1358
01:46:06,960 --> 01:46:08,200
Questo è quello che sentivi adesso.

1359
01:46:08,962 --> 01:46:09,872
Sì, Param.

1360
01:46:10,464 --> 01:46:11,272
Il mio destino!

1361
01:46:13,533 --> 01:46:16,878
La ragazza che si è fidanzata con me,
qualcun altro la sposa,

1362
01:46:17,037 --> 01:46:19,881
una ragazza amata da qualcun altro,
Mi sto fidanzata con lei,

1363
01:46:20,374 --> 01:46:24,015
quando mi fidanzerei?
con la ragazza che amo, Param?

1364
01:46:24,711 --> 01:46:29,558
Prima che la fortuna ti stringesse la mano,
la sfortuna ti ha dato un bacio da labbro a labbro, signore.

1365
01:46:38,058 --> 01:46:39,002
Vieni qui, caro.

1366
01:46:43,797 --> 01:46:45,606
Per me?
- No, per Valli.

1367
01:46:45,766 --> 01:46:47,074
Oggi sera vedrà la sua sposa
cerimonia, vero?

1368
01:46:47,234 --> 01:46:48,406
Non sa chi indossare un sari.

1369
01:46:48,568 --> 01:46:50,673
Per favore, aiutala a indossare il sari
se non ti dispiace.

1370
01:46:53,473 --> 01:46:54,611
Come sarebbe?

1371
01:46:55,575 --> 01:46:57,486
Sarebbe come suo fratello?
senza baffi?

1372
01:47:07,287 --> 01:47:11,429
Quanto potrebbe essere sempre migliore,
certo che non sarà al 50% di quello che sono io!

1373
01:47:33,780 --> 01:47:34,952
Mi ha detto di darti questo sari.

1374
01:47:41,154 --> 01:47:45,000
Come ti chiami?
- Sameera.

1375
01:47:45,225 --> 01:47:46,203
Da quale luogo?

1376
01:47:47,160 --> 01:47:48,002
Hyderabad.

1377
01:47:49,463 --> 01:47:50,669
Sei venuto da lì?

1378
01:47:51,331 --> 01:47:53,402
Non sono venuto, ci hanno portato qui.

1379
01:47:55,035 --> 01:47:56,412
Mostrami il sari.

1380
01:48:02,476 --> 01:48:03,887
Indossalo e mostralo.

1381
01:48:16,990 --> 01:48:17,866
E' accartocciato.

1382
01:48:19,092 --> 01:48:21,834
vado a farmi il bagno,
tienilo stirato e pronto.

1383
01:48:25,699 --> 01:48:28,339
Dopo aver visto come stiro,
griderai come una sirena.

1384
01:48:34,741 --> 01:48:37,381
Scusa, è bruciato.

1385
01:48:39,713 --> 01:48:40,885
Prendimi quel pizzo.

1386
01:48:42,516 --> 01:48:43,290
Lacci delle scarpe.

1387
01:48:59,633 --> 01:49:01,442
È come sistemare un condizionatore in prigione.

1388
01:49:05,872 --> 01:49:08,546
Dovresti portare in grembo suo figlio,
stai portando dei dolci per lui.

1389
01:49:09,075 --> 01:49:10,918
Andare.

1390
01:49:14,781 --> 01:49:16,158
Come sapevi che mi piacciono i dolci?

1391
01:49:26,259 --> 01:49:27,169
Sei un esperto?

1392
01:49:28,228 --> 01:49:29,002
Voglio dire, tagliare le gole.

1393
01:49:30,864 --> 01:49:32,343
Come mai piacevi a mio fratello allora?

1394
01:49:35,268 --> 01:49:37,578
Non mi piace sposarti.

1395
01:49:42,008 --> 01:49:43,180
Sposerò mio zio.

1396
01:49:47,814 --> 01:49:50,727
Se lo dici a tuo fratello,
Andrò a casa.

1397
01:49:50,884 --> 01:49:52,158
Perché dovrei dirglielo?

1398
01:49:54,588 --> 01:49:56,124
Se non glielo dici,
ci sposerà.

1399
01:49:56,289 --> 01:49:57,996
Se sposato resterei con te?

1400
01:49:58,858 --> 01:50:01,498
Ti avvelenerò a morte entro una settimana
dopo il matrimonio.

1401
01:50:03,096 --> 01:50:04,439
Piangerò per qualche giorno.

1402
01:50:05,298 --> 01:50:06,333
Sono molto carino, vero?

1403
01:50:06,700 --> 01:50:08,941
La testa di mio fratello si scioglierà e
chiedimi cosa voglio?

1404
01:50:09,869 --> 01:50:11,109
Gli chiederò di mio zio.

1405
01:50:16,810 --> 01:50:18,551
Penso che quella ragazza sia una maniaca del fitness.

1406
01:50:19,813 --> 01:50:22,953
Si sta allungando eccessivamente.
- Non stretching ma stress.

1407
01:50:23,183 --> 01:50:28,633
È troppo ansiosa di sapere di cosa stiamo parlando.
E' la mia ragazza.

1408
01:50:29,122 --> 01:50:32,228
Almeno dille che non ti piace
questo matrimonio.

1409
01:50:32,459 --> 01:50:33,802
Altrimenti potrebbe morire davvero.

1410
01:50:37,697 --> 01:50:39,176
Vuoi dolce, solare?

1411
01:51:02,856 --> 01:51:07,168
Con carta e penna in mano
scrivendo come desiderava...

1412
01:51:07,327 --> 01:51:10,865
Il Signore Brahma ha rovinato il mio destino in questo modo...

1413
01:51:15,435 --> 01:51:19,247
Facendomi stare in strada
e disturbando i miei sogni...

1414
01:51:19,406 --> 01:51:22,751
Renderai il mio destino un destino sfortunato?

1415
01:51:27,447 --> 01:51:31,520
Indossare dhoti... mostrare le cosce...

1416
01:51:31,685 --> 01:51:35,758
Finirai la mia vita dicendo:
ciao fratello?

1417
01:51:35,922 --> 01:51:37,560
Tradirmi con la forza nutrendomi con dolci...

1418
01:51:37,757 --> 01:51:39,703
Comprandomi dei bei vestiti e stivali...

1419
01:51:39,859 --> 01:51:44,137
Mi farai lavare le posate?
Dio mio!

1420
01:51:45,565 --> 01:51:49,411
Scappa da qui al più presto...

1421
01:51:49,569 --> 01:51:53,984
Corri in qualche altro posto o bar...

1422
01:52:26,473 --> 01:52:30,580
Ho un rossetto al sapore di cianuro...
Sono una granata viva...

1423
01:52:30,744 --> 01:52:34,351
Vieni, ti torturerò come la febbre tifoide...

1424
01:52:34,514 --> 01:52:38,656
I poeti hanno descritto le donne
come fiori e frutti...

1425
01:52:38,852 --> 01:52:42,766
Se li vedono,
cambieranno la loro scrittura...

1426
01:52:42,922 --> 01:52:50,602
Come le foglie di curry nel cibo,
ci hai gettati via come rifiuti?

1427
01:52:50,764 --> 01:52:54,871
Alcuni occhi hanno serbatoi d'acqua...
Qualcun altro ha la cuccetta a benzina...

1428
01:52:55,034 --> 01:52:59,779
Annegherebbero o farebbero saltare in aria questa vita?
La vita è in pericolo...

1429
01:53:54,494 --> 01:53:56,405
Ti raddrizzerò come questo frullatore...

1430
01:53:56,563 --> 01:53:58,543
Ti farò un chutney come questo macinino...

1431
01:53:58,698 --> 01:54:02,339
Ti laverò pulito, così
lavatrice...

1432
01:54:02,502 --> 01:54:04,675
Sei un selfie di egoismo...

1433
01:54:04,838 --> 01:54:06,681
Sei un'icona dello psicopatico...

1434
01:54:06,840 --> 01:54:10,754
Non combini con il ciclone...

1435
01:54:10,944 --> 01:54:14,756
Anche terrorizzare gli scagnozzi...
Oppure scagnozzi sleali...

1436
01:54:14,948 --> 01:54:18,293
Nessuno cambierà testa
volubile come te...

1437
01:54:18,451 --> 01:54:20,954
Con tenero gelsomino come testa
da un lato...

1438
01:54:21,120 --> 01:54:23,031
Una bomba umana dall'altra parte...

1439
01:54:23,189 --> 01:54:27,365
Vedi, la mia vita è diventata così
una stazione degli autobus...

1440
01:55:01,728 --> 01:55:06,734
Ha vissuto come un servo per 5 anni
a casa sua per vendetta.

1441
01:55:07,433 --> 01:55:09,743
Non sono tornato a casa per nessuna funzione.

1442
01:55:10,003 --> 01:55:13,974
Adesso lo hanno portato morto.

1443
01:55:16,209 --> 01:55:18,246
Ucciderebbero mentre mangiano il cibo?

1444
01:55:18,645 --> 01:55:23,287
Stai zitto, puoi piangere
riportare indietro i morti?

1445
01:55:23,449 --> 01:55:24,928
L'uomo vivente sarebbe morto?

1446
01:55:26,152 --> 01:55:27,927
Puoi portare la testa di Devaraf?

1447
01:55:31,491 --> 01:55:33,835
Ha ucciso i tuoi tre fratelli.

1448
01:55:34,260 --> 01:55:35,705
Puoi ucciderlo?

1449
01:55:40,433 --> 01:55:43,004
Andate tutti a prendere un caffè, andate.

1450
01:55:43,369 --> 01:55:44,211
Andare!

1451
01:55:45,204 --> 01:55:48,014
Sei arrabbiato per le mie parole?

1452
01:55:50,610 --> 01:55:51,350
No.

1453
01:55:53,246 --> 01:55:54,486
Ho un'idea.

1454
01:55:57,550 --> 01:55:59,496
Hai detto che ucciderebbero mentre mangiano?

1455
01:56:00,119 --> 01:56:07,059
Gli organizzeranno un banchetto
il fidanzamento della sorella, giusto?

1456
01:56:08,461 --> 01:56:09,701
Lo uccideremo allora.

1457
01:56:11,364 --> 01:56:15,312
Prima di mangiare un boccone,
i coltelli devono penetrargli nel corpo.

1458
01:56:15,468 --> 01:56:16,742
La giornata di oggi è molto propizia.

1459
01:56:16,869 --> 01:56:20,146
Fissiamo data e ora per
il tuo fidanzamento con mia sorella.

1460
01:56:20,306 --> 01:56:21,046
Venire.

1461
01:56:30,049 --> 01:56:31,585
Basta... per favore siediti.

1462
01:56:32,618 --> 01:56:33,528
Per favore leggilo.

1463
01:56:35,588 --> 01:56:38,228
Non c'è bisogno del sanscrito,
basta dire data e ora.

1464
01:56:38,391 --> 01:56:40,200
20.06.15

1465
01:56:40,360 --> 01:56:41,100
Tempo!

1466
01:56:41,260 --> 01:56:42,830
12:01!

1467
01:56:42,996 --> 01:56:44,168
Questo è abbastanza!

1468
01:56:44,897 --> 01:56:46,843
Ti fidanzerai con mia sorella.

1469
01:56:50,336 --> 01:56:51,178
Canta adesso!

1470
01:56:51,504 --> 01:56:58,012
Bellezza con punto...
bella come una statua...

1471
01:56:58,177 --> 01:57:01,021
Venite a benedire lo sposo...

1472
01:57:11,290 --> 01:57:14,760
Prima vesti la capra
viene sacrificato.

1473
01:57:14,894 --> 01:57:20,037
Non so come chiamarlo
coincidenza o il tuo destino,

1474
01:57:20,199 --> 01:57:25,046
il tuo fidanzamento è il 20 e
l'ultimo giorno per la mia scommessa è il 20.

1475
01:57:25,204 --> 01:57:30,153
Perderai la scommessa a mezzogiorno,
rinuncerai a mia figlia.

1476
01:57:30,309 --> 01:57:34,155
Ti fidanzerai con la ragazza
non ti piace.

1477
01:57:34,313 --> 01:57:36,315
Darai i miei documenti di proprietà.

1478
01:57:36,883 --> 01:57:40,387
Potremo mai vedere qualcuno?
più sfortunato di lui?

1479
01:57:40,686 --> 01:57:45,066
Se la sfortuna ha bisogno di un indirizzo,
non è sufficiente dire il tuo nome?

1480
01:57:50,696 --> 01:57:58,444
Una tigre ha la polmonite e
dormire debole, rinunciare al cibo non vegetariano.

1481
01:57:58,971 --> 01:58:03,351
Sapendo questo un coniglio
è venuto prima per prenderlo in giro.

1482
01:58:03,743 --> 01:58:06,246
La tigre si arrabbiò,
uccise il coniglio e lo mangiò.

1483
01:58:06,746 --> 01:58:08,157
Cosa capisci da questa storia?

1484
01:58:08,314 --> 01:58:10,692
La tigre ha mentito, vero?
- NO!

1485
01:58:11,350 --> 01:58:16,163
Sebbene la tigre sia in una brutta posizione,
il coniglio non deve osare prendersi gioco della tigre.

1486
01:58:16,522 --> 01:58:18,866
Se dici qualcosa del genere
che ti farò a pezzi.

1487
01:58:18,991 --> 01:58:24,669
Vai e trova un posto adatto al tuo budget
per il mio matrimonio con tua figlia.

1488
01:58:24,831 --> 01:58:30,782
Si inginocchierebbe in ginocchio e
darti i documenti del sito,

1489
01:58:30,937 --> 01:58:32,541
e dire che non è necessario che sposi mia sorella,

1490
01:58:32,705 --> 01:58:37,711
sposa la ragazza che ami,
ti aspetti che lo faccia?

1491
01:58:39,846 --> 01:58:42,452
Lo schema è buono, facciamolo.

1492
01:58:42,615 --> 01:58:45,391
Ha fissato la data, quella ragazza si rifiuta
per dirti che non vuole sposarti.

1493
01:58:45,551 --> 01:58:47,030
Cosa fare adesso?

1494
01:58:48,888 --> 01:58:50,526
Perché non dirlo tu stesso a Devaraj?

1495
01:58:50,690 --> 01:58:52,226
Direbbe bene, puoi andare.

1496
01:58:52,391 --> 01:58:53,665
E i documenti?

1497
01:58:53,826 --> 01:58:55,169
Non darà e
non potremo mai prenderglielo.

1498
01:58:55,328 --> 01:58:57,069
Ma le porte sono chiuse.

1499
01:58:57,597 --> 01:59:01,010
Non c'è bisogno di chiavi per aprire la porta,
basta catturare un ladro.

1500
01:59:01,167 --> 01:59:01,872
Lo è?

1501
01:59:02,034 --> 01:59:04,036
Dove possiamo trovare un readymade
ladro all'istante?

1502
01:59:04,504 --> 01:59:06,415
Può trovare uno sciocco senza alcuna ricerca.

1503
01:59:06,839 --> 01:59:08,580
Non possiamo trovare un ladro senza cercarlo?

1504
01:59:18,885 --> 01:59:19,886
Il matrimonio di Valli?

1505
01:59:20,453 --> 01:59:21,591
Dopodomani è fidanzamento?

1506
01:59:22,021 --> 01:59:23,796
Invia foto al telefono, verrò in aereo.

1507
01:59:24,190 --> 01:59:26,033
Marito, caffè.
- Devo andare.

1508
01:59:26,225 --> 01:59:27,431
Non quello, maritino...

1509
01:59:29,996 --> 01:59:31,236
Fermati, maritino!

1510
01:59:31,430 --> 01:59:33,671
Colpo di freccia e cavallo da corsa
non tornerà mai più.

1511
01:59:33,833 --> 01:59:36,109
Per favore, torna indietro e guarda.

1512
01:59:37,170 --> 01:59:38,080
Super!

1513
01:59:49,348 --> 01:59:51,089
Marito...
- Il matrimonio di Valli, lo so.

1514
01:59:53,419 --> 01:59:54,796
Ho dimenticato di indossarlo?

1515
01:59:55,521 --> 01:59:57,194
Come gestirla?

1516
01:59:57,890 --> 01:59:58,698
Dove sono le tue scarpe?

1517
01:59:58,858 --> 02:00:00,895
Ho calpestato lo sterco di mucca,
quindi l'ho lasciato sul marciapiede.

1518
02:00:01,060 --> 02:00:04,041
Recentemente sei andato a lavorare in camicia
ma è tornato in maglietta.

1519
02:00:04,197 --> 02:00:06,199
La maglietta si è bagnata, quindi sono tornato
con la maglietta, è sbagliato?

1520
02:00:06,365 --> 02:00:08,470
Cosa fare se te ne vai
una cosa ogni giorno?

1521
02:00:08,634 --> 02:00:10,238
Non ti ho lasciato, vero?
Sii felice per questo.

1522
02:00:10,403 --> 02:00:11,541
Tieni il bicchiere lì.

1523
02:00:11,704 --> 02:00:12,739
Sta facendo troppe domande.

1524
02:00:12,905 --> 02:00:15,112
Mio fratello ha...
- Foto, vero?

1525
02:00:18,077 --> 02:00:18,817
Fratello!

1526
02:00:18,978 --> 02:00:20,048
Hai inviato la foto, la sto controllando.

1527
02:00:20,213 --> 02:00:22,215
Il ragazzo sul lato destro.
- Taglialo.

1528
02:00:22,982 --> 02:00:24,586
Il ragazzo alla destra di mio marito.

1529
02:00:25,117 --> 02:00:25,754
Ha interrotto la chiamata?

1530
02:00:25,918 --> 02:00:27,397
Dai il telefono, vieni da questa parte.

1531
02:00:27,553 --> 02:00:29,055
Lakshmi ti stava dicendo qualcosa, vero?

1532
02:00:29,222 --> 02:00:33,068
Se uno è disposto ad ascoltare, Signore Krishna
ha detto questo ad Arjuna nella Gita.

1533
02:00:35,661 --> 02:00:37,299
Il ragazzo è molto bello, maritino.

1534
02:00:37,997 --> 02:00:39,499
Lui?
Che bello?

1535
02:00:39,665 --> 02:00:43,408
Nessuna vita negli occhi, nessuna forza nei muscoli,
nessuna sicurezza nella postura, nessuna chiarezza nell'uomo.

1536
02:00:43,569 --> 02:00:45,105
È schifoso!

1537
02:00:45,271 --> 02:00:47,751
Hanno detto che il ragazzo è come il filo elettrico.

1538
02:00:47,907 --> 02:00:50,979
Il cavo è ok, devo controllare
se ha corrente oppure no.

1539
02:00:51,244 --> 02:00:53,315
Perché hai quell'aspetto?
Prepara le valigie.

1540
02:01:06,592 --> 02:01:09,801
Cosa stai cercando lì?
Prendilo! Godere!

1541
02:01:09,962 --> 02:01:11,305
Ho fatto il pieno di diesel per 500 rupie, signore.

1542
02:01:11,464 --> 02:01:15,708
Se l'auto ti costa Rs.5 lakh,
non dovresti chiedere a ogni passeggero.

1543
02:01:16,102 --> 02:01:18,810
Signore, almeno paghi la tariffa del tassametro.

1544
02:01:20,106 --> 02:01:24,555
Non c'è traccia nella storia del tassametro
e motori usurati che funzionano correttamente.

1545
02:01:25,278 --> 02:01:26,814
Gli ho chiesto soldi e
sta offrendo il dialogo.

1546
02:01:26,979 --> 02:01:31,325
È come la radio, dobbiamo ascoltarlo,
non ci ascolterà.

1547
02:01:31,484 --> 02:01:33,020
Prendilo.
- Grazie, signora.

1548
02:01:34,620 --> 02:01:38,124
Perché hai fretta?
Per che cosa?

1549
02:01:38,291 --> 02:01:39,531
Un maledetto accumulo guardando film.

1550
02:01:39,692 --> 02:01:41,968
Recitazione eccessiva nelle scene del matrimonio.

1551
02:01:42,128 --> 02:01:43,732
Cosa c'è dentro? Datemelo.

1552
02:01:49,302 --> 02:01:51,179
Che cos'è questo?
- Acqua calda.

1553
02:01:51,671 --> 02:01:52,672
Perché l'hai portato?

1554
02:01:52,838 --> 02:01:54,909
Non è sbagliato sposare tua sorella
a qualche individuo inutile,

1555
02:01:55,074 --> 02:01:56,314
è sbagliato se prendo l'acqua calda?

1556
02:01:59,679 --> 02:02:01,716
Il ragazzo è affilato come un coltello!

1557
02:02:01,881 --> 02:02:04,327
Ogni coltello non è utile per tagliare.

1558
02:02:05,484 --> 02:02:08,829
Se hai due sorelle, se ottieni
una sorella sposata con Pavan Kalyan,

1559
02:02:08,988 --> 02:02:11,161
e un'altra sorella si sposò
a buon mercato a Brahmanandam,

1560
02:02:11,324 --> 02:02:12,769
La gente non riderà con la bocca.

1561
02:02:12,992 --> 02:02:15,632
Prenditi il ​​tuo tempo, cognato.

1562
02:02:17,697 --> 02:02:20,405
Mi ha salvato la vita, cognato.
- E allora?

1563
02:02:20,566 --> 02:02:23,376
Gli manderò addosso pochi uomini,
gli salvi la vita.

1564
02:02:23,536 --> 02:02:25,106
Ciò risolverà la vita per la vita.

1565
02:02:25,237 --> 02:02:28,047
Lo dici come se salvare vite umane fosse grandioso.

1566
02:02:29,875 --> 02:02:32,947
Cos'è questo, cognato?
Cosa c'è di così bello nel salvare vite umane?

1567
02:02:33,946 --> 02:02:36,017
Ti risparmio perché
sei il marito di mia sorella.

1568
02:02:36,182 --> 02:02:38,355
Se fosse stato qualcun altro...

1569
02:02:39,518 --> 02:02:42,624
Non c'è bisogno di parlarne
morte nel matrimonio, Devaraj.

1570
02:02:45,524 --> 02:02:47,265
Tu sei...
- Sposo.

1571
02:02:48,894 --> 02:02:51,534
So che è lo sposo,
come lo conosci?

1572
02:02:51,697 --> 02:02:52,641
Lavora per me.

1573
02:02:52,798 --> 02:02:55,711
Non ti vergogni di venire una settimana?
prima per il fidanzamento del tuo servo?

1574
02:02:55,868 --> 02:02:57,711
IO?
- Cosa c'è di così bello in lui?

1575
02:02:57,870 --> 02:03:00,578
Non riesco a vederlo?
oppure siete tutti ciechi?

1576
02:03:00,740 --> 02:03:03,721
Voglio dire, lo sposo...
- E' lo sposo!

1577
02:03:03,876 --> 02:03:06,686
È lui! Sembra uno scimpanzé,
Non mi piace.

1578
02:03:06,846 --> 02:03:07,449
Abbastanza?

1579
02:03:07,613 --> 02:03:10,560
Guarda la sua testa come se fosse fissa
ad un corpo inutile.

1580
02:03:22,395 --> 02:03:23,271
MIO Signore!

1581
02:03:25,731 --> 02:03:27,938
Colui che porta su di sé
ciò di cui non ha bisogno è pazienza.

1582
02:03:28,100 --> 02:03:30,341
Colui che porta ciò di cui ha bisogno
è un playboy.

1583
02:03:31,036 --> 02:03:33,573
Colui che rinuncia a tutto ciò che ha
è sacrificatore.

1584
02:03:35,408 --> 02:03:36,478
E che dire di Yogi?

1585
02:03:40,079 --> 02:03:41,956
Yogi è un film di Prabhas.

1586
02:03:43,916 --> 02:03:47,090
Tu giochi, io ti farò divertire come una palla.

1587
02:03:47,253 --> 02:03:50,257
Tu, ti proteggerò come un muro.

1588
02:03:50,423 --> 02:03:51,868
Sono qui, perché vedi lassù?

1589
02:03:52,024 --> 02:03:53,765
Mi sembri così in alto.

1590
02:03:53,959 --> 02:03:55,700
Come una piccola gomma da masticare
ha un grande palloncino,

1591
02:03:55,861 --> 02:03:58,341
Ho così tanto dentro di me,
ne hai visto solo un po'.

1592
02:03:58,798 --> 02:04:00,744
Sei qui per partecipare al matrimonio?
- Non mi piace questo matrimonio, quindi sono qui.

1593
02:04:00,900 --> 02:04:02,709
Anche a lui non piace questo matrimonio.
- Perché?

1594
02:04:02,868 --> 02:04:05,508
Una ragazza lo ama.
- Lui?

1595
02:04:05,671 --> 02:04:06,775
Una ragazza?

1596
02:04:06,939 --> 02:04:09,317
Amore?
Chi è quella ragazza sfortunata?

1597
02:04:11,944 --> 02:04:14,720
Il gusto delle ragazze è caduto troppo in basso.

1598
02:04:15,147 --> 02:04:17,593
La ragazza è come in miniatura
Dea Mahalakshmi.

1599
02:04:17,950 --> 02:04:19,952
Cosa c'è che non va in lei
innamorarsi di lui?

1600
02:04:23,689 --> 02:04:26,295
Anche la rabbia romantica!

1601
02:04:26,459 --> 02:04:27,733
Le persone muoiono incapaci di guardarlo.

1602
02:04:27,893 --> 02:04:31,500
Come te, anche suo padre è molto triste.
- Dove si trova?

1603
02:04:31,664 --> 02:04:32,404
Là!

1604
02:04:35,701 --> 02:04:38,307
Sei l'unico uomo che appare
avere buon senso.

1605
02:04:38,471 --> 02:04:39,848
Sei...?
- EHI!

1606
02:04:40,005 --> 02:04:40,676
Marito!

1607
02:04:40,840 --> 02:04:42,319
Sono suo marito.
Puoi andare.

1608
02:04:44,510 --> 02:04:46,922
Sono il padre di Sameera, Paida Sambasiva Rao.

1609
02:04:47,079 --> 02:04:50,219
Sembra che tu non voglia tua figlia
sposare l'uomo che ama.

1610
02:04:51,784 --> 02:04:52,319
SÌ.

1611
02:04:52,485 --> 02:04:54,658
Se li sposi,
entrambi mendicheranno per strada.

1612
02:04:54,820 --> 02:04:55,560
Non è vero?

1613
02:04:56,188 --> 02:04:57,189
Anch'io ho detto la stessa cosa.

1614
02:04:57,356 --> 02:05:00,394
Non solo con tua figlia,
Mi assicurerò che non sposerà mai nessuna ragazza.

1615
02:05:00,593 --> 02:05:01,663
Soprattutto con mia cognata.

1616
02:05:01,827 --> 02:05:02,862
No...no...no...
- Perché?

1617
02:05:03,028 --> 02:05:05,008
Non avrò i miei documenti
se questo matrimonio viene interrotto.

1618
02:05:05,164 --> 02:05:06,336
Documenti?

1619
02:05:11,704 --> 02:05:13,012
Ecco cosa era successo!

1620
02:05:17,910 --> 02:05:19,048
Capito.

1621
02:05:19,612 --> 02:05:20,886
Hai ucciso suo padre.

1622
02:05:21,046 --> 02:05:22,889
IO?
- Allora, l'ho fatto?

1623
02:05:23,682 --> 02:05:27,220
Per vendetta ha usurpato la tua proprietà
e l'ho venduto a mio cognato.

1624
02:05:27,386 --> 02:05:29,866
Non avrai i documenti
finché questo matrimonio non sarà finito.

1625
02:05:30,022 --> 02:05:31,194
Questo è tutto, no?

1626
02:05:32,124 --> 02:05:35,799
Come mai ti ho detto "Shankarabharanam"
e hai capito 'Adavi Ramudu'?

1627
02:05:35,961 --> 02:05:37,133
Entrambi i film sono stati dei successi, giusto?

1628
02:05:37,296 --> 02:05:41,267
Penso che tu non abbia capito bene...
Te lo ripeto chiaramente...

1629
02:05:42,134 --> 02:05:45,809
Mi irrita ascoltare qualcosa a metà,
dovrei ascoltare anche la seconda volta?

1630
02:05:46,272 --> 02:05:49,082
Per ottenere i documenti senza problemi...

1631
02:05:49,241 --> 02:05:51,050
Non mi importa se lo uccidi.

1632
02:05:51,210 --> 02:05:52,883
Se vuoi sponsorizzo il coltello.

1633
02:05:53,045 --> 02:05:55,150
Non devi svenire vedendo il sangue.

1634
02:05:58,584 --> 02:05:59,995
Benvenuto... benvenuto...
- Saluti.

1635
02:06:00,152 --> 02:06:01,563
Hai fatto un viaggio sicuro?

1636
02:06:01,754 --> 02:06:03,324
Parlano molto bene il telugu.

1637
02:06:03,455 --> 02:06:04,934
Siamo anche telugu.

1638
02:06:05,090 --> 02:06:09,732
Viviamo da generazioni,
quindi c'è un'influenza tamil nello slang.

1639
02:06:11,897 --> 02:06:12,637
Con burro.

1640
02:06:12,798 --> 02:06:14,471
Valli, tua parente.

1641
02:06:16,835 --> 02:06:20,282
Non posso credere che tu abbia un figlio adulto.
- Anche io!

1642
02:06:20,439 --> 02:06:22,043
Ecco perché questa ragazzina è mia figlia.

1643
02:06:22,207 --> 02:06:24,448
Allora lei?
- Sono la cognata di Anand.

1644
02:06:25,144 --> 02:06:26,122
Sua madre non è venuta?

1645
02:06:26,278 --> 02:06:30,590
Mio suocero è morto di recente,
esce raramente.

1646
02:06:30,783 --> 02:06:32,126
Sarà qui il giorno del fidanzamento.

1647
02:06:36,589 --> 02:06:37,363
Saluti signore.

1648
02:06:39,191 --> 02:06:40,033
Hai salutato Giovanni?

1649
02:06:43,195 --> 02:06:44,367
Gli indiani non sono così particolari
sulle buone maniere.

1650
02:06:44,496 --> 02:06:46,339
Soprattutto gli abitanti dei villaggi sono ridicoli.

1651
02:06:52,638 --> 02:06:53,673
Non vedi?

1652
02:06:53,872 --> 02:06:54,873
Ti siederai sulle sue ginocchia?

1653
02:06:55,040 --> 02:06:56,041
E' seduto qui?

1654
02:07:01,614 --> 02:07:03,355
Ti piacerebbe prendere un caffè?
- Prendilo.

1655
02:07:05,384 --> 02:07:06,226
Lo prenda, signore.

1656
02:07:08,887 --> 02:07:09,991
Non è visibile.

1657
02:07:14,126 --> 02:07:15,002
Lo prenda, signore.

1658
02:07:16,261 --> 02:07:17,865
Perché hai rotto la tazza?

1659
02:07:18,063 --> 02:07:19,667
Pensavo che l'avrebbe preso.
- Chi?

1660
02:07:19,832 --> 02:07:20,537
Giovanni!

1661
02:07:20,733 --> 02:07:23,304
Dov'è John qui?
L'hai insultato e lui se n'è andato sentendosi scagliato.

1662
02:07:23,469 --> 02:07:24,743
Ti senti ferito?

1663
02:07:25,738 --> 02:07:27,081
Cosa gli ho detto comunque?

1664
02:07:33,545 --> 02:07:35,320
John è il segretario di mio fratello.

1665
02:07:35,481 --> 02:07:36,391
Ha lasciato il lavoro.

1666
02:07:36,515 --> 02:07:38,927
È visibile solo a mio fratello.
- Perché non è visibile a noi?

1667
02:07:39,084 --> 02:07:40,392
Perché non siamo pazzi.

1668
02:07:45,858 --> 02:07:46,666
Vieni, te lo dirò.

1669
02:07:52,131 --> 02:07:53,940
Perché lui?
- Per presentartelo.

1670
02:07:54,500 --> 02:07:56,537
Come puoi sposare un uomo?
- Mi sposo?

1671
02:07:56,702 --> 02:07:59,273
Mi chiedo, come puoi sposarti?
- Mi chiedo, mi sposerò?

1672
02:07:59,438 --> 02:08:02,112
Mi chiedo: come puoi sposarti?
La sorella di Devaraf?

1673
02:08:02,908 --> 02:08:04,717
Hai capito, vero? Andare.

1674
02:08:04,843 --> 02:08:07,414
Mandatelo via.
Sto facendo colazione, potrei vomitare.

1675
02:08:08,380 --> 02:08:09,324
Mandatelo via.

1676
02:08:10,416 --> 02:08:12,726
Faccia insanguinata!
- Come se il tuo fosse fantastico!

1677
02:08:12,885 --> 02:08:14,193
Ti piacerebbe prendere un caffè?

1678
02:08:15,521 --> 02:08:17,592
Deve fermare il suo matrimonio.
Non posso avere pace fino ad allora.

1679
02:08:17,790 --> 02:08:19,428
Non è un grosso problema se decide lei, signore.

1680
02:08:20,092 --> 02:08:23,539
Vuoi del tè?
- Voglio un'idea!

1681
02:08:25,264 --> 02:08:27,767
L'idea non significa telefono
con la scheda SIM Idea.

1682
02:08:28,200 --> 02:08:30,544
Questo è il telefono di Kumarasamy Naidu morto.

1683
02:08:32,371 --> 02:08:34,442
Il fratello di Veerasamy Naidu?
- SÌ.

1684
02:08:36,475 --> 02:08:38,045
C'è il suo numero, chiamalo.

1685
02:08:38,210 --> 02:08:41,453
Abbiamo un'offerta che non può rifiutare,
diciamoglielo.

1686
02:08:45,884 --> 02:08:47,795
A cosa sta pensando, signore?

1687
02:08:48,087 --> 02:08:51,000
Pensando a dove va la corda
asciuga questo asciugamano!

1688
02:08:52,357 --> 02:08:54,200
Pensiamo a qualcosa di più importante.

1689
02:08:54,359 --> 02:08:57,067
Ho un'idea per fermare questo matrimonio.

1690
02:08:57,896 --> 02:09:01,400
Parliamo con Veerasamy Naidu
e lasciò entrare i suoi uomini.

1691
02:09:01,567 --> 02:09:03,740
Uccideranno lo sposo.

1692
02:09:04,069 --> 02:09:06,447
Per vendicare la morte di suo fratello, giusto?

1693
02:09:10,375 --> 02:09:11,183
Che cosa?

1694
02:09:11,343 --> 02:09:14,517
Gli uomini di Veerasamy Naidu
ucciderà lo sposo.

1695
02:09:17,850 --> 02:09:19,523
Devaraj sarebbe rimasto zitto?

1696
02:09:21,453 --> 02:09:22,659
Quanto durerà questa violenza?

1697
02:09:22,855 --> 02:09:24,528
Quanto durerà questo spargimento di sangue?

1698
02:09:31,063 --> 02:09:32,770
Anche se non hai capito
quello che hai sentito,

1699
02:09:33,298 --> 02:09:34,936
da quando hai deposto le spade,

1700
02:09:35,234 --> 02:09:37,840
significa umanità nella tua testa
non è ancora morto.

1701
02:09:38,270 --> 02:09:44,221
Dei 21 villaggi qui,
ne tieni 10, ne tieni 10,

1702
02:09:44,543 --> 02:09:46,216
lascia a me l'altro.

1703
02:09:49,481 --> 02:09:53,190
Se Veerasamy Naidu uccide
anche tuo cognato.

1704
02:09:53,352 --> 02:09:55,229
Ho un'alternativa anche per quello.

1705
02:09:58,657 --> 02:09:59,897
Quanto durerà questa violenza?

1706
02:10:00,058 --> 02:10:02,060
Quanto durerà questo spargimento di sangue?

1707
02:10:02,227 --> 02:10:06,141
Ogni volta che Dio dà...

1708
02:10:10,903 --> 02:10:15,545
Questa volta non solo tu che l'hai sentito,
Anch'io non ho capito quello che ho detto.

1709
02:10:15,674 --> 02:10:17,176
Hai lasciato cadere la spada.

1710
02:10:17,676 --> 02:10:19,656
Significa l'umanità nella tua testa
è ancora vivo.

1711
02:10:20,245 --> 02:10:23,658
Calmati... sei un grand'uomo,
se piangi se sembra disgustoso.

1712
02:10:23,816 --> 02:10:28,162
Su 21 villaggi, mantieni 20 villaggi,
dammi un villaggio.

1713
02:10:31,423 --> 02:10:32,094
E tuo cognato?

1714
02:10:32,257 --> 02:10:35,136
Sarà lì come in una foto
con una ghirlanda. Dove?

1715
02:10:41,033 --> 02:10:42,239
Lo chiamo al telefono?
- Fallo.

1716
02:10:47,272 --> 02:10:50,515
Sono Koda, lo sai.
È Paida, lo conosco.

1717
02:10:51,944 --> 02:10:54,288
Devaraj non è responsabile
per la morte di tuo fratello.

1718
02:10:54,446 --> 02:10:56,392
Il futuro marito di sua sorella.

1719
02:10:58,917 --> 02:11:01,329
Quindi devi ucciderlo.
Uccidilo.

1720
02:11:01,486 --> 02:11:04,467
Per ucciderlo dobbiamo entrare in casa tua, giusto?
- Chi ti ha fermato?

1721
02:11:04,623 --> 02:11:07,536
Non siamo venuti qui per parlare con te?
Vieni anche tu lì.

1722
02:11:08,393 --> 02:11:10,202
Come possono altre persone entrare nella casa di Devaraf?

1723
02:11:10,362 --> 02:11:12,740
Domani è il fidanzamento,
stasera c'è una festa.

1724
02:11:12,931 --> 02:11:14,911
L'intero cortile sarà allagato
con liquore.

1725
02:11:15,067 --> 02:11:18,207
Manda i tuoi uomini, li farò entrare.

1726
02:11:18,370 --> 02:11:20,407
Uccidilo mentre dorme.

1727
02:11:20,606 --> 02:11:22,381
Non dal sonno.

1728
02:11:26,478 --> 02:11:28,287
Come puoi riconoscere i miei uomini?

1729
02:11:28,447 --> 02:11:30,950
Di' loro di venire con il telo superiore rosso.

1730
02:11:34,219 --> 02:11:38,258
Se qualcuno ti chiama, non venire
da solo, come incontrare una ragazza.

1731
02:11:38,423 --> 02:11:39,299
Potrebbero ucciderti.

1732
02:11:42,995 --> 02:11:43,735
Vai amico!

1733
02:11:43,929 --> 02:11:45,772
Perché lo consigli inutilmente?

1734
02:11:45,931 --> 02:11:47,433
Quello che ti danno inutilmente è un consiglio!

1735
02:11:47,599 --> 02:11:49,545
Quello che ottieni è l'odore
se sollevi spazzatura!

1736
02:11:49,935 --> 02:11:50,606
Venire.

1737
02:11:57,743 --> 02:11:58,312
Che cosa?

1738
02:11:59,444 --> 02:12:01,082
Ti stai preparando per la festa?

1739
02:12:01,246 --> 02:12:03,192
Non c'è modo! Non sono affatto interessato.

1740
02:12:03,448 --> 02:12:06,292
Profumo spray, Param.
- Diffonderà la fragranza.

1741
02:12:06,418 --> 02:12:08,091
La ragazza non mi è piaciuta a prima vista.

1742
02:12:08,253 --> 02:12:11,860
Sari sotto l'ombelico,
camicetta aperta sul retro con lacci per le scarpe.

1743
02:12:13,458 --> 02:12:14,596
Usa la lacca per capelli!

1744
02:12:14,760 --> 02:12:16,933
Guarda, ho i capelli sciolti come un ubriaco.

1745
02:12:17,095 --> 02:12:19,837
Faranno delle foto, vero?
Non sarà molto bello da vedere.

1746
02:12:24,937 --> 02:12:26,939
Se non hai interesse,
devi essere così.

1747
02:12:27,105 --> 02:12:28,106
Non così.

1748
02:12:36,848 --> 02:12:37,986
Cos'hai fatto con lei?

1749
02:12:38,150 --> 02:12:39,788
Come può rispondere se glielo chiedi?

1750
02:12:39,952 --> 02:12:41,329
Dimmi, cosa hai fatto con lei?

1751
02:12:41,486 --> 02:12:44,330
Anche tu stai facendo cose sporche?
dietro le tende come tuo padre?

1752
02:12:44,489 --> 02:12:45,968
Cosa ha fatto suo padre?

1753
02:12:46,124 --> 02:12:48,035
Non suo padre... suo padre.

1754
02:12:48,193 --> 02:12:49,331
È morto dopo aver preso prestiti.

1755
02:12:49,494 --> 02:12:50,336
Ha risolto il problema, vero?

1756
02:12:50,495 --> 02:12:53,806
Sistemato alla grande!
Vendendo la proprietà del crore di Rs.300.

1757
02:12:54,299 --> 02:12:55,869
Carotatori da 300 rupie?

1758
02:12:57,035 --> 02:12:59,481
Tuo zio è mafioso, Don
prendere così tanto prestito?

1759
02:12:59,638 --> 02:13:02,710
Non so quante famiglie avesse
rovinato, sono in strada adesso.

1760
02:13:03,408 --> 02:13:05,012
Come potresti sopportare di perdere?
così tante proprietà?

1761
02:13:05,177 --> 02:13:08,386
Il mio piede! Non hai sentito dolore?
prendere un colpo così brutto?

1762
02:13:08,547 --> 02:13:11,528
In realtà mi sono sentito contento dopo
saldare il prestito.

1763
02:13:11,683 --> 02:13:12,525
Contenuto?

1764
02:13:12,684 --> 02:13:15,426
Mi sono sentito leggero con l'alleggerimento del peso.
- Leggero?

1765
02:13:15,587 --> 02:13:17,692
Quando ho capito che la felicità ha
non ho niente a che fare con i soldi,

1766
02:13:17,856 --> 02:13:20,200
Sono rimasto davvero sorpreso.
- Sorpreso anche tu?

1767
02:13:20,359 --> 02:13:23,772
In effetti sentivo che queste cose sarebbero successe
renderci uomini migliori.

1768
02:13:23,895 --> 02:13:27,035
Avrai voglia di averne di più.
Ma non sentirsi triste.

1769
02:13:27,199 --> 02:13:29,475
Infatti lo dimostrerò
quattro opzioni sono giuste.

1770
02:13:29,634 --> 02:13:31,944
Dimostrarlo?
Fallo per favore!

1771
02:13:33,839 --> 02:13:35,318
Basta... basta...

1772
02:13:35,474 --> 02:13:36,418
Basta... basta...

1773
02:13:36,575 --> 02:13:39,055
Quando ritieni che sia sufficiente?
- Quando ti senti contento!

1774
02:13:39,211 --> 02:13:40,554
La prima opzione è finita, giusto?
- Sopra.

1775
02:13:40,712 --> 02:13:42,385
Quando ti senti sollevato?

1776
02:13:46,084 --> 02:13:48,655
Non colpirlo, potrebbe morire.

1777
02:13:49,654 --> 02:13:52,533
Quando ho smesso di colpire,
ti senti sollevato, vero?

1778
02:13:53,725 --> 02:13:55,898
Opzione due, questo è sollievo.

1779
02:13:56,294 --> 02:13:57,773
Quando rimani sorpreso?

1780
02:13:59,364 --> 02:14:01,344
Ti darò una dimostrazione.

1781
02:14:01,767 --> 02:14:02,871
Fai una dimostrazione.

1782
02:14:03,035 --> 02:14:05,538
Perché stai sperimentando sulle mie guance?

1783
02:14:07,406 --> 02:14:10,444
Questo è noto come sorpresa!
- Sorpresa!

1784
02:14:11,376 --> 02:14:14,323
Qualunque uomo sensato non lo chiederà
più di questo.

1785
02:14:14,479 --> 02:14:16,652
Sento che è vero quando me lo dici.

1786
02:14:16,782 --> 02:14:19,956
Non pensare mai di avere sempre ragione.

1787
02:14:20,318 --> 02:14:21,388
Dove sta andando?

1788
02:14:24,222 --> 02:14:24,927
Quale preferisci?

1789
02:14:25,090 --> 02:14:26,899
Toglilo, voglio questo.

1790
02:14:27,059 --> 02:14:30,336
Ne voglio di più... ne voglio molti di più...

1791
02:14:30,896 --> 02:14:31,966
Hai dato una vera demo dal vivo.

1792
02:14:32,164 --> 02:14:34,644
Ho un altro esperimento da modificare
la tua opinione su mio padre.

1793
02:14:34,800 --> 02:14:36,609
Provalo su di lui.

1794
02:14:37,936 --> 02:14:39,916
Cos'è quel foglio?
- Documento di feedback.

1795
02:14:40,072 --> 02:14:41,346
Se ti piace questo esperimento, seleziona "buono",

1796
02:14:41,506 --> 02:14:42,678
se ti è piaciuto davvero, seleziona super,

1797
02:14:42,841 --> 02:14:44,787
se ti è piaciuto fino in fondo,
spuntare eccellente.

1798
02:14:44,943 --> 02:14:46,445
Mi stai facendo una commedia?

1799
02:14:46,611 --> 02:14:47,180
NO!

1800
02:14:47,345 --> 02:14:49,188
Lo dirò a mio cognato
e finirti.

1801
02:14:49,347 --> 02:14:50,451
Vieni qui.

1802
02:14:51,550 --> 02:14:53,621
È tempo che arrivi il panno rosso superiore.

1803
02:14:53,785 --> 02:14:56,732
Li porti dentro,
si prenderanno cura di lui.

1804
02:14:57,689 --> 02:14:58,292
Ti finirò.

1805
02:14:58,457 --> 02:14:58,992
Venire.

1806
02:15:02,094 --> 02:15:03,732
Fermare! Chi sei?

1807
02:15:04,529 --> 02:15:05,166
Chi?

1808
02:15:05,964 --> 02:15:08,501
I nostri uomini!
Mandateli dentro.

1809
02:15:08,700 --> 02:15:10,509
Dove hai comprato gli asciugamani rossi?
Sono molto buoni!

1810
02:15:26,818 --> 02:15:29,298
morirò.
- Perché vuoi morire?

1811
02:15:29,454 --> 02:15:30,762
Lo ucciderò.

1812
02:15:32,757 --> 02:15:35,795
Povere anime! Si sentono troppo tristi.

1813
02:15:35,961 --> 02:15:38,464
Non hai alcun rispetto per l'amore?

1814
02:15:38,630 --> 02:15:40,303
Sono così tristi
hai voglia di ridere?

1815
02:15:40,465 --> 02:15:42,240
Invece di sentirti triste, perché non fuggire?

1816
02:15:42,400 --> 02:15:44,243
Mio zio ci ucciderà prima
possiamo attraversare questo villaggio.

1817
02:15:44,402 --> 02:15:45,813
Tutti nel villaggio sono suoi parenti.

1818
02:15:45,971 --> 02:15:49,316
Se attraversiamo questo villaggio,
i suoi nemici ci uccideranno.

1819
02:15:49,474 --> 02:15:53,581
Se i nemici attaccano lo sposo e
se la tua gente lo protegge,

1820
02:15:54,446 --> 02:15:55,789
saranno tutti occupati, vero?

1821
02:15:56,748 --> 02:15:58,227
Allora scapperai?

1822
02:16:02,220 --> 02:16:04,427
Param sarà pronto con l'auto alle 6 del mattino.

1823
02:16:04,589 --> 02:16:05,659
Tu scappi.

1824
02:16:06,158 --> 02:16:09,833
Gli uomini di Veerasamy all'interno della casa
mi attaccheranno alle 6.30.

1825
02:16:09,995 --> 02:16:13,272
Alle 7, io e tuo fratello
li finirebbero.

1826
02:16:13,431 --> 02:16:15,604
Alle 8 si verifica lo scontro di gruppo
Il villaggio di Veerasamy,

1827
02:16:15,767 --> 02:16:18,611
entro le 9:00 la polizia farà un ingresso,

1828
02:16:18,770 --> 02:16:20,272
entro le 10:00, il consiglio del villaggio informerà,

1829
02:16:20,438 --> 02:16:25,353
entro le 11, brutte notizie della sposa
la fuga si diffonderà.

1830
02:16:25,510 --> 02:16:27,285
Entro le 11:30 sarai a Chennai.

1831
02:16:27,445 --> 02:16:31,222
Entro le 11:40 verrà tuo fratello
scendi e chiedi scusa.

1832
02:16:31,383 --> 02:16:33,863
Mi darà i documenti,

1833
02:16:34,019 --> 02:16:37,057
alle 11.45 ricevereste entrambi
sposato ad Arya Samaj,

1834
02:16:37,255 --> 02:16:40,065
entro le 11.50 consegnerò i documenti
al padre di Sameera,

1835
02:16:40,225 --> 02:16:41,932
entro le 11.55 scatterai foto,

1836
02:16:42,060 --> 02:16:47,738
entro mezzogiorno Paida dirà che mio padre è fantastico
e dammi la mano di sua figlia.

1837
02:16:47,899 --> 02:16:53,781
Entro le 12:01...vittoria!

1838
02:16:56,575 --> 02:16:58,577
Se lo dico una volta è come dirlo 100 volte.

1839
02:17:04,749 --> 02:17:06,126
Ehi sposo!

1840
02:17:08,386 --> 02:17:16,703
Ecco che arriva lo sposo elettrico...

1841
02:17:16,861 --> 02:17:17,896
Super amico!

1842
02:17:18,063 --> 02:17:26,642
La statua d'oro di questa casa
è tutto tuo da adesso...

1843
02:17:26,805 --> 02:17:28,011
Super zio!

1844
02:17:28,139 --> 02:17:29,777
'Machchi' significa?
- Cognato.

1845
02:17:32,811 --> 02:17:34,119
Quando colgo il gelsomino dalla casa di Malli...

1846
02:17:34,279 --> 02:17:37,522
Quando guardo la luna nella strada di Chandu...

1847
02:17:37,682 --> 02:17:39,992
Quando raccolgo fiori vicino alla fossa di Subbu...

1848
02:17:40,118 --> 02:17:42,462
Quando indosso gli occhiali da sole nella fattoria di Potu...

1849
02:17:42,621 --> 02:17:44,828
Quando utilizzo una nuova saponetta
l'area lavaggio del fiume...

1850
02:17:44,990 --> 02:17:47,300
Quando applico il profumo di Singapore...

1851
02:17:47,459 --> 02:17:49,769
Quando indosso uno spillo da naso con una perla...

1852
02:17:49,928 --> 02:17:52,306
Quando le mie mani brillano di
braccialetti laminati d'oro...

1853
02:17:52,464 --> 02:17:54,740
Quando aggiusto il mio sari qua e là...

1854
02:17:54,899 --> 02:17:57,106
Quando applico un punto grande con Singar...

1855
02:17:57,269 --> 02:17:59,647
Quando mi ammiro allo specchio...

1856
02:17:59,804 --> 02:18:02,011
Quando gli occhi dei giovani mi colpivano...

1857
02:18:02,140 --> 02:18:06,953
È super amico... super amico...

1858
02:18:16,821 --> 02:18:19,131
Quando stavo bevendo una birra locale
a casa di Veerababu...

1859
02:18:19,291 --> 02:18:21,669
Quando una ragazza come la birra mi ha tirato fuori
con i suoi occhi...

1860
02:18:21,826 --> 02:18:24,067
Appariva come Sridevi
con trecce gemelle...

1861
02:18:24,195 --> 02:18:26,573
I suoi occhi da giuggiola sono invitanti...

1862
02:18:26,731 --> 02:18:28,972
La sua camicetta rossa è più calda di Sun...

1863
02:18:29,134 --> 02:18:31,410
Il suo sari verde incita i desideri...

1864
02:18:31,569 --> 02:18:33,845
Quando muove la bocca
in modo ipnotizzante...

1865
02:18:34,005 --> 02:18:36,417
Quando le parole in mente escono fuori
senza alcun processo...

1866
02:18:36,574 --> 02:18:38,815
Se le labbra sono rifornite
Baci inglesi...

1867
02:18:38,977 --> 02:18:41,184
I fianchi tremanti riempiono d'acqua i vasi...

1868
02:18:41,379 --> 02:18:43,689
Quando mostra la sua bellezza...

1869
02:18:43,848 --> 02:18:46,158
Quando mi convincerà
i miei sogni...

1870
02:18:46,318 --> 02:18:50,824
È un super amico... un super amico...

1871
02:19:20,285 --> 02:19:25,257
Quando stavo aspettando dopo aver guardato
un film in piccoli sonori itineranti...

1872
02:19:25,457 --> 02:19:27,767
Sei venuto ronzando con una bullet bike...

1873
02:19:27,926 --> 02:19:32,602
Quando sei morto con la buca
strade costantemente con me nel sedile posteriore...

1874
02:19:32,764 --> 02:19:36,541
Quando ha scosso la mia vita sottile...

1875
02:19:37,469 --> 02:19:40,040
Quando sembravi migliore di
lo spettacolo del matinée...

1876
02:19:40,205 --> 02:19:42,481
Quando eri più incantevole
che la ragazza oggetto nel film...

1877
02:19:42,640 --> 02:19:44,881
L'intero teatro itinerante è venuto a vederti...

1878
02:19:45,043 --> 02:19:47,421
Quando anche un vecchio ti fischiava...

1879
02:19:47,579 --> 02:19:49,752
Quando anche la mia vita sarà meno pallottola
ti ha fatto l'occhiolino...

1880
02:19:49,914 --> 02:19:52,258
Mi faceva male la testa nel vederlo..

1881
02:19:52,417 --> 02:19:56,888
È un super amico... un super amico...

1882
02:20:36,628 --> 02:20:39,302
Recentemente una domenica a mezzogiorno
al mercato del villaggio...

1883
02:20:39,497 --> 02:20:41,704
Quando sei arrivato in una lattina
con un cuscino...

1884
02:20:41,866 --> 02:20:44,107
Nella mia testa si giocava una partita di un giorno...

1885
02:20:44,269 --> 02:20:46,545
Quando mi sentivo debole senza cibo...

1886
02:20:46,704 --> 02:20:49,116
Quando ho avuto dolore senza ottenere
un'iniezione...

1887
02:20:49,274 --> 02:20:51,720
Quando mi hai spazzato via
col tuo fascino...

1888
02:20:51,876 --> 02:20:53,878
Quando sei entrato, tipo
tamburi magici che suonano...

1889
02:20:54,045 --> 02:20:56,321
Quando brilli come una principessa...

1890
02:20:56,481 --> 02:20:58,620
Quando mi sono inchinato in segno di rispetto
a tua madre...

1891
02:20:58,783 --> 02:21:01,286
Quando onoro tuo padre con
una ghirlanda di fiori...

1892
02:21:01,453 --> 02:21:03,694
Quando mi accolgono come
il loro genero...

1893
02:21:03,855 --> 02:21:06,165
Quando ti daranno in sposa a me...

1894
02:21:06,324 --> 02:21:10,466
È un super amico... un super amico...

1895
02:21:51,069 --> 02:21:55,108
Quando ho pianificato un conto alla rovescia per
interrompi il fidanzamento dopo averci pensato bene,

1896
02:21:55,273 --> 02:21:57,116
Dio ha proposto un altro conto alla rovescia.

1897
02:21:58,676 --> 02:22:05,116
Gli uomini di Veerasamy si sono sbagliati
Cognato di Devaraf come sposo.

1898
02:22:09,387 --> 02:22:10,593
Tu sei lo sposo, vero?

1899
02:22:11,422 --> 02:22:12,526
Perché stai scappando?

1900
02:22:14,058 --> 02:22:16,800
Se la sposa,
è il cognato di Devaraf, giusto?

1901
02:22:16,995 --> 02:22:19,032
Allora dobbiamo ucciderlo.
Accoltellatelo!

1902
02:23:59,464 --> 02:24:01,375
Chi ti ha fatto entrare?

1903
02:24:04,002 --> 02:24:05,811
Chi ti ha fatto entrare?

1904
02:24:07,705 --> 02:24:08,581
Chi?

1905
02:24:25,657 --> 02:24:26,328
Fratello!

1906
02:24:28,960 --> 02:24:31,031
Fratello, non l'avrebbe fatto.

1907
02:24:31,195 --> 02:24:33,937
Per favore, risparmiatelo...
per l'ultima volta.

1908
02:24:34,532 --> 02:24:37,103
Cosa stai aspettando? Uccidilo!

1909
02:24:37,268 --> 02:24:38,269
Fratello!

1910
02:24:45,109 --> 02:24:46,110
Brucialo!

1911
02:24:47,545 --> 02:24:48,853
Salvalo!

1912
02:24:49,013 --> 02:24:52,790
È tuo cognato!
Non rendermi vedova!

1913
02:24:54,052 --> 02:24:58,330
Dopo che è stato ridotto in cenere,
usalo come cenere sacra.

1914
02:24:59,123 --> 02:25:01,228
Per favore ascoltami, fratello.

1915
02:25:08,199 --> 02:25:09,644
Non lo sai, per favore allontanati.

1916
02:25:11,035 --> 02:25:13,777
Ha aperto la porta ai miei nemici.

1917
02:25:14,539 --> 02:25:17,884
Se non apre i cancelli,
qualcuno potrebbe rompere il muro per entrare.

1918
02:25:25,416 --> 02:25:27,225
Tua sorella non vuole
questo fidanzamento.

1919
02:25:27,752 --> 02:25:29,163
Non la amo.

1920
02:25:29,554 --> 02:25:30,999
Entrambi non vogliamo questo matrimonio.

1921
02:25:32,223 --> 02:25:34,829
Tua sorella ha paura che tu possa dirtelo.

1922
02:25:35,259 --> 02:25:37,000
Non posso dirlo perché ho bisogno del tuo aiuto.

1923
02:25:37,562 --> 02:25:43,012
Ecco perché, per fermare questo fidanzamento
Ho pianificato il loro ingresso.

1924
02:25:44,836 --> 02:25:48,147
Voglio i documenti e vinco la scommessa,
ecco perché stavo zitto.

1925
02:25:48,639 --> 02:25:53,850
Se provi a versare benzina e a uccidere gli uomini,
Non starò zitto.

1926
02:25:54,378 --> 02:25:56,016
Vieni, finiamolo.

1927
02:26:06,390 --> 02:26:10,600
Per 20 anni la bestia che sono stata
nascondendomi da mia moglie.

1928
02:26:11,362 --> 02:26:14,309
Non vedi l'ora di vederlo.

1929
02:26:15,833 --> 02:26:19,144
Vuoi vedere?
come romperà la gabbia?

1930
02:26:20,905 --> 02:26:24,478
Ho promesso di darti la proprietà
e anche mia sorella.

1931
02:26:26,344 --> 02:26:28,620
Ora ti darò la morte.

1932
02:26:30,681 --> 02:26:32,319
Ogni persona ha due domande.

1933
02:26:32,550 --> 02:26:35,292
Quando siamo nati?
Quando moriremo?

1934
02:26:35,653 --> 02:26:38,099
Nessuno vuole trovare la risposta
per la seconda domanda.

1935
02:26:38,256 --> 02:26:40,167
Ma sono stato costretto a trovare il
rispondi quel giorno.

1936
02:26:41,159 --> 02:26:42,536
È iniziato il mio conto alla rovescia.

1937
02:26:42,960 --> 02:26:44,268
Da uno a dieci!

1938
02:26:44,428 --> 02:26:45,634
Sono solo!

1939
02:26:45,963 --> 02:26:46,964
Ho solo due modi!

1940
02:26:47,131 --> 02:26:48,906
Ci sono 3 persone a cui devo rispondere.

1941
02:26:52,403 --> 02:26:54,405
La scommessa che ho fatto quattro settimane fa!

1942
02:26:54,605 --> 02:26:56,414
Un villaggio con 5000 persone.

1943
02:26:57,108 --> 02:26:58,553
600 esercito privato.

1944
02:26:58,743 --> 02:27:00,484
Una ragazza pronta a sposarmi.

1945
02:27:00,678 --> 02:27:02,316
8000 mq di terreno.

1946
02:27:02,446 --> 02:27:03,720
Scadenza 9 minuti!

1947
02:27:04,315 --> 02:27:06,420
Devaraj è a 10 metri di distanza!

1948
02:28:09,313 --> 02:28:10,053
Dai!

1949
02:28:31,102 --> 02:28:33,776
Nandù! Cos'è questo, figliolo?

1950
02:28:34,205 --> 02:28:35,513
Cosa sta succedendo qui?

1951
02:28:44,916 --> 02:28:46,759
Reddiarpatti 5 km

1952
02:28:49,921 --> 02:28:51,457
Valli, questa è la strada sbagliata.

1953
02:28:51,622 --> 02:28:54,296
Qualunque strada prenda,
è la strada giusta.

1954
02:29:00,932 --> 02:29:03,572
Mi dispiace, per favore perdonaci, signore.
Ragazza giovane.

1955
02:29:04,669 --> 02:29:05,670
Macchina nuova, caro?

1956
02:29:06,570 --> 02:29:08,015
Perché non puoi guidare con prudenza, caro?

1957
02:29:09,106 --> 02:29:10,107
Il paraurti è bloccato.

1958
02:29:10,274 --> 02:29:11,548
Fai il contrario.
- Va bene, signore.

1959
02:29:12,810 --> 02:29:13,379
Stai lontano, caro.

1960
02:29:36,567 --> 02:29:41,983
Sali sul veicolo...
Vieni... vieni, Lakshmi.

1961
02:29:42,139 --> 02:29:42,879
Entra!

1962
02:30:06,697 --> 02:30:08,176
Sta bene, zio.

1963
02:30:10,101 --> 02:30:13,173
Ma tu... per il mio bene...

1964
02:30:15,573 --> 02:30:19,612
Prenderò un'ambulanza,
andiamo in un ospedale a Chennai.

1965
02:30:21,045 --> 02:30:22,888
Prima ho del lavoro qui.

1966
02:30:23,080 --> 02:30:25,219
Qualunque cosa sia, diccelo e basta.

1967
02:30:25,616 --> 02:30:29,291
Ho venduto un terreno al mio amico.

1968
02:30:30,221 --> 02:30:31,859
Qualcuno lo ha occupato.

1969
02:30:32,790 --> 02:30:34,531
Vive in questo posto.

1970
02:30:35,226 --> 02:30:38,503
Ho bisogno di parlargli.
Voglio che si arrenda.

1971
02:30:38,662 --> 02:30:40,869
Non hai venduto sapendolo, vero?

1972
02:30:42,633 --> 02:30:44,579
È imbrogliare vendere dopo averlo saputo.

1973
02:30:45,669 --> 02:30:47,444
Se lo vengo a sapere dopo averlo venduto,
è sbagliato.

1974
02:30:48,572 --> 02:30:51,815
Non devo fare nulla per farlo
il mio amico perde soldi, vero?

1975
02:30:52,476 --> 02:30:53,546
Devo parlargli.

1976
02:30:53,878 --> 02:30:55,152
Chi ha occupato il tuo sito?

1977
02:30:56,514 --> 02:31:00,155
Dì solo il suo nome,
se ne occuperà mio fratello.

1978
02:31:19,503 --> 02:31:20,345
Poco serio.

1979
02:31:21,238 --> 02:31:24,742
La polizia ti prenderà.
Indagheranno.

1980
02:31:24,909 --> 02:31:25,683
Per favore, venga, signora.

1981
02:31:39,023 --> 02:31:41,003
Tuo padre è morto a causa del mio errore.

1982
02:31:42,093 --> 02:31:44,095
Non devi morire aiutandomi.

1983
02:31:45,563 --> 02:31:49,943
Ogni giorno che vivo adesso
Lo devo a tuo padre.

1984
02:31:51,936 --> 02:31:53,847
Non posso portare altro peso.

1985
02:31:56,874 --> 02:31:59,377
No fratello, per favore lascia perdere.

1986
02:31:59,677 --> 02:32:03,284
Devaraj, se scegli un'arma,
puoi solo uccidere.

1987
02:32:03,848 --> 02:32:07,125
Rinuncia all'arma e puoi riscrivere la storia.

1988
02:32:51,829 --> 02:32:53,900
Tuo padre è un uomo molto potente!

1989
02:32:55,833 --> 02:33:00,373
Può sacrificare la sua vita
per salvare la vita di un altro.

1990
02:33:02,840 --> 02:33:06,686
Se prendo un coltello,
So di uccidere centinaia di persone.

1991
02:33:09,446 --> 02:33:12,393
Non so se salvare una vita.

1992
02:33:13,651 --> 02:33:14,925
Come tuo padre.

1993
02:33:18,355 --> 02:33:22,462
Per dire che tuo padre è un grand'uomo,
non basta che mia sorella sia viva oggi.

1994
02:33:23,060 --> 02:33:24,937
La felicità a casa mia
non è abbastanza

1995
02:33:25,362 --> 02:33:27,273
I festoni in questa casa
non sono sufficienti.

1996
02:33:28,966 --> 02:33:30,946
Se questi documenti possono dimostrarlo...

1997
02:33:37,708 --> 02:33:38,482
Prendilo.

1998
02:33:40,611 --> 02:33:43,217
Questa non è la mia generosità,
questo è un tuo diritto.

1999
02:33:44,081 --> 02:33:47,426
Questo non è il mio Dio ma
la grandezza di tuo padre.

2000
02:34:21,118 --> 02:34:25,589
12:00...4 settimane...

2001
02:34:28,993 --> 02:34:32,805
Per questo ho puntato mia figlia.

2002
02:34:34,431 --> 02:34:37,810
Lascio che mia moglie stia in casa d'altri.

2003
02:34:39,003 --> 02:34:43,008
Tuo padre è morto per uno schifoso come me.

2004
02:34:44,108 --> 02:34:45,815
Per un uomo come me!

2005
02:34:47,778 --> 02:34:50,122
Perché piangi come un bambino?

2006
02:34:51,482 --> 02:34:52,358
hai visto?

2007
02:34:53,784 --> 02:34:59,700
Mia moglie che non mi ha parlato per 15 anni,
mi ha parlato adesso.

2008
02:35:00,457 --> 02:35:02,300
Questo è anche il vantaggio di tuo padre.

2009
02:35:02,459 --> 02:35:03,494
Il vantaggio di tuo padre.

2010
02:35:17,975 --> 02:35:20,649
Padre, mi hai dato questa vita.

2011
02:35:21,178 --> 02:35:22,657
Hai dato una nuova vita a quella ragazza.

2012
02:35:23,213 --> 02:35:26,422
L'uomo che ti odia,
gli hai dato oros di valore.

2013
02:35:26,984 --> 02:35:28,759
Mi hai dato una ragazza che mi ama.

2014
02:35:31,855 --> 02:35:35,701
Mi hai dato la fede che fa bene
e ottieni del bene in cambio.

2015
02:35:51,275 --> 02:35:53,721
Perché nessuno dei nostri
uomini che rispondono alla mia chiamata?

2016
02:35:53,877 --> 02:35:57,086
Cioè...hanno scambiato qualcuno
altro per lo sposo.

2017
02:35:57,214 --> 02:35:59,216
I nostri uomini sono stati picchiati
quella confusione.

2018
02:35:59,416 --> 02:36:02,192
Sono tutti morti?
Sono tutti morti?

2019
02:36:02,353 --> 02:36:04,663
Morto? Non c'è movimento in nessuno.

2020
02:36:04,822 --> 02:36:06,460
Penso che non abbiamo bisogno di farlo
qualsiasi pagamento.

2021
02:36:06,623 --> 02:36:10,537
Sto arrivando... non morirò prima
vedere Deva morto.

2022
02:36:10,694 --> 02:36:12,230
Ehi, guida con attenzione, amico!

2023
02:36:21,705 --> 02:36:24,049
Deva morirà nelle mie mani oggi!

2024
02:36:45,229 --> 02:36:47,800
Ecco perché ti avvisano di non guidare
mentre partecipavo alla telefonata.

2025
02:36:49,500 --> 02:36:50,501
Fermare. . .$10p- --

2026
02:36:55,973 --> 02:36:57,509
Come mai è qui, signore?

2027
02:36:58,041 --> 02:36:59,145
Cosa è successo lì?

2028
02:36:59,276 --> 02:37:05,693
Paya ha detto che hai rinunciato a una proprietà utile
e mantenuto azioni inutili.

2029
02:37:06,984 --> 02:37:09,794
Oggi il valore delle azioni è cresciuto e
è diventato core Rs.10.

2030
02:37:11,488 --> 02:37:13,092
Il broker ha chiamato e mi ha informato.

2031
02:37:13,424 --> 02:37:15,199
Non hai più bisogno dell'aiuto di nessuno.

2032
02:37:15,359 --> 02:37:16,429
Questo è il tuo principio.

2033
02:37:16,627 --> 02:37:20,165
La casa che hai venduto lo sarà
tuo nel prossimo futuro.

2034
02:37:20,864 --> 02:37:25,210
Avrei potuto dirlo al telefono,
ma questo volevo dirtelo personalmente.

2035
02:37:25,335 --> 02:37:27,042
Volevo vedere la tua reazione.

2036
02:37:40,684 --> 02:37:42,288
Per convertire le mie difficoltà
in opportunità,

2037
02:37:42,453 --> 02:37:46,230
hai cambiato documenti inutili
in soldi, padre!

2038
02:37:55,499 --> 02:37:56,477
Questa è la mia storia

2039
02:37:57,201 --> 02:37:58,839
Ogni storia ha un eroe.

2040
02:37:59,303 --> 02:38:02,648
Più difficoltà incontra,
l'eroe più grande emerge superandolo.

2041
02:38:03,574 --> 02:38:07,750
Se sorge la domanda, scegliere tra
la tua vita e la vita di una ragazza di 20 anni,

2042
02:38:08,345 --> 02:38:09,551
ti sei arreso,

2043
02:38:10,247 --> 02:38:12,249
chi altro può essere più grande di te, padre?

2044
02:38:13,383 --> 02:38:14,862
Sei l'eroe della mia storia.

2045
02:38:15,552 --> 02:38:16,860
Tu sei l'eroe, padre.

2046
02:38:20,324 --> 02:38:22,770
I valori che hai assorbito in me
è la mia ricchezza.

2047
02:38:29,900 --> 02:38:33,109
Come ho detto a Sweety, siamo tornati
la casa entro un anno.

2048
02:38:33,804 --> 02:38:35,613
I gioielli sono tornati
il collo di mia cognata.

2049
02:38:36,039 --> 02:38:37,609
Mio fratello ha ripreso il senno.

2050
02:38:38,242 --> 02:38:40,188
Il sorriso ritornò sulle labbra di mia madre.

2051
02:38:41,345 --> 02:38:43,382
È successo così, perché...

2052
02:38:43,780 --> 02:38:45,020
Quando sei venuto, Koda?

2053
02:38:45,182 --> 02:38:48,561
Grazie, se non lo avessi fermato,
mio cognato mi avrebbe ucciso.

2054
02:38:48,719 --> 02:38:50,596
Sono venuto direttamente a incontrarti.

2055
02:38:52,723 --> 02:38:53,633
Chi è lui?

2056
02:38:53,790 --> 02:38:56,270
È venuto a casa tua di recente, vero?
Il mio segretario John.

2057
02:38:57,728 --> 02:39:02,541
Anch'io posso vederlo, sono pazzo anch'io?
Devo consultare immediatamente un medico.

2058
02:39:02,699 --> 02:39:03,439
Dio mio!

2059
02:39:03,464 --> 02:39:28,464
"Una presentazione di releaser Desi digitali"